CAP: Pirate Battleship - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary CAP: Pirate Battleship MIT	0	0	0	0	0	0	0

capbattleship MIT	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	192,661,560

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		398		2,294
Translated	100%	72	100%	398	100%	2,294
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

398

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

deleted-34321 Suggestion accepted CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe will she become even richer… Portuguese (Brazil) 189 characters edited Current translation Em vez do navio, 'A Princesa' se refere ao seu capitão sem coração. Bucaneiro famoso, ela é considerada tão rica quanto um rei. Bem, se ela te conhecer, talvez ela se torne ainda mais rica… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion accepted CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone… Portuguese (Brazil) 216 characters edited Current translation Este navio é conhecido por seus ataques furtivos durante as tempestades. Manobrável e rápido, nenhum navio pode escapar dela nas águas turbulentas. Se o tempo estiver piorando, certifique-se de que você está sozinho… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion added CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone… Portuguese (Brazil) 216 characters edited Current translation Este navio é conhecido por seus ataques furtivos durante as tempestades. Manobrável e rápido, nenhum navio pode escapar dela nas águas turbulentas. Se o tempo estiver piorando, certifique-se de que você está sozinho… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion removed CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone… Portuguese (Brazil) 239 characters edited Resultados de tradução Este navio é conhecido por seus ataques furtivos durante as tempestades. Manobrável e rápido, nenhum navio pode escapar dela nas águas turbulentas. Se o tempo estiver piorando, certifique-se de que você está sozinho… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion accepted CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English They were twin brothers, incredibly talentuous swashbucklers, and the fell for a mysterious lady. She said only the most fearsome pirate would be her match. Will you try their cruelty? Portuguese (Brazil) 196 characters edited Current translation Eles eram irmãos gêmeos, espadachins incrivelmente talentosos e apaixonados por uma misteriosa senhora. Ela disse que apenas o pirata mais temível seria páreo para ela. Você tentará sua crueldade? 3 years ago
deleted-34321 Suggestion accepted CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English Every shipman is only grousing day and night, which drives the captain completely mad. There is but one thing you can do to help him unwind, and an easy prey it would be. I would advise you not to… Portuguese (Brazil) 206 characters edited Current translation Todos os marinheiros reclamam dia e noite, o que deixa o capitão completamente louco. Só há uma coisa que você pode fazer para ajudá-lo a se descontrair, e seria uma presa fácil. Eu aconselharia você a não… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion accepted CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English We know little about Ethel Bonny, who is only mentioned in a few pirates testimony. She seems to be related to Anne Bonny, maybe a spiritual daughter of hers. One thing is certain, she is a peerless commander, and amongst the pirates of the seven seas, non would fight her without careful preparation. Portuguese (Brazil) 299 characters edited Current translation Sabemos pouco sobre Ethel Bonny, que só é mencionada em alguns testemunhos de piratas. Ela parece ser parente de Anne Bonny, talvez uma filha espiritual dela. Uma coisa é certa, ela é uma comandante incomparável e, entre os piratas dos sete mares, ninguém a enfrentaria sem uma preparação cuidadosa. 3 years ago
deleted-34321 Suggestion added CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English Rather than the vessel, 'The Princess' refers to its heartless captain. Famous buccaneer, she is said to be as rich as a king. Well, if she meets you, maybe will she become even richer… Portuguese (Brazil) 189 characters edited Current translation Em vez do navio, 'A Princesa' se refere ao seu capitão sem coração. Bucaneiro famoso, ela é considerada tão rica quanto um rei. Bem, se ela te conhecer, talvez ela se torne ainda mais rica… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion added CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English This vessel is known for its sneaky attacks during storms. Manœuvrable and fast, no ship can escape her in the raging waters. If the weather is taking a turn for the worse, be sure that you're alone… Portuguese (Brazil) 239 characters edited Resultados de tradução Este navio é conhecido por seus ataques furtivos durante as tempestades. Manobrável e rápido, nenhum navio pode escapar dela nas águas turbulentas. Se o tempo estiver piorando, certifique-se de que você está sozinho… 3 years ago
deleted-34321 Suggestion added CAP: Pirate Battleship capbattleship Portuguese (Brazil)	English They were twin brothers, incredibly talentuous swashbucklers, and the fell for a mysterious lady. She said only the most fearsome pirate would be her match. Will you try their cruelty? Portuguese (Brazil) 196 characters edited Current translation Eles eram irmãos gêmeos, espadachins incrivelmente talentosos e apaixonados por uma misteriosa senhora. Ela disse que apenas o pirata mais temível seria páreo para ela. Você tentará sua crueldade? 3 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.