CAP: Pirate Battleship - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary CAP: Pirate Battleship MIT		0	0	0	0	0	0	0

capbattleship MIT	62%	27	231	1,287	1	0	0	0

Overview

Project website	forge.tedomum.net/captnfab/capbattleship
Instructions for translators	This is a simple battleship board game with a Pirate theme. We would like the translations to "sound pirate-ish". However, keep in mind that target audience are children. Code and translations for the project are under MIT license (similar to BSD 2-clauses license). Mailing list for translators: <contact@capbattleship.tuxfamily.org
Project maintainers	captnfab
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,266,066,359

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		398		2,294
Translated	62%	45	41%	167	43%	1,007
Needs editing	36%	26	57%	230	55%	1,282
Read-only	2%	2	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	5

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

398

Hosted words

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+48%

—

Contributors

—

None Changes committed CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English The enemy gave us an owie! Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 敌人给了我们一记耳光！ a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Alas captain, we have lost. Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 唉，船长，我们输了。 a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Glubs Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 胶水 a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Splashes Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 飞溅 a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Canonballs shot Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 炮弹射击 a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English We know little about Ethel Bonny, who is only mentioned in a few pirates testimony. She seems to be related to Anne Bonny, maybe a spiritual daughter of hers. One thing is certain, she is a peerless commander, and amongst the pirates of the seven seas, non would fight her without careful preparation. Chinese (Simplified Han script) 101 characters edited Current translation Translated 我们对埃塞尔·邦尼知之甚少，他只在少数海盗的证词中被提及。她似乎和安妮·邦尼有关系，可能是她的精神女儿。有一件事是肯定的，她是一位无与伦比的指挥官，在七大洋的海盗中，没有精心准备，任何人都不会与她作战。 a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Canon Gun - Canon sound_01 (sound effect) Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 佳能枪-佳能音效_01（音效） a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Stone in the water 080117-002 drop (sound effect) Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 水中石头080117-002滴落（音效） a month ago
pyccl Translation added CAP: Pirate Battleship capbattleship Chinese (Simplified Han script)	English Titan (music) Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 泰坦（音乐） a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.