Carburetor - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Carburetor GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Translations GPL-3.0-or-later	67%	34	240	1,487	27	0	0	0

Overview

Project website	framagit.org/tractor/carburetor
Instructions for translators	Please ensure that the translation adheres to the Tor Project's terminology and style guidelines to maintain consistency and accuracy.
Project maintainers	danialbehzadi
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		106		396		2,464
Translated	67%	72	39%	156	39%	977
Needs editing	6%	7	5%	20	5%	125
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	27	55%	220	55%	1,362

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

396

Hosted words

106

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

danialbehzadi Changes committed Carburetor Translations French	Changes committed 3 weeks ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations French	English translator-credits French 0 characters edited Current translation Translated J. Lavoie, M. Bousquet, Irénée Thirion, Wedone, Clyhtsuriva 3 weeks ago
danialbehzadi Suggestion removed Carburetor Translations French	English translator-credits French 681 characters edited ~~J. Lavoie, M. Bousquet, Irénée Thirion, Wedone, Clyhtsuriva~~Alexandre: 2021; Benoit Grégoire: 2003, 2004; ButterflyOfFire: 2022Christopher Lam: 2020, 2021, 2023; Christopher Lam,: 2018Delafond: 2004; Didier Vidal: 2006; Diego Marin: 2021; Dyf_Tfh: 2023Fabrice Kurz: 2006; Gaël CATLLA: 2023; Jonathan Ernst: 2006Julien Humbert: 2021; Jérôme Sautret: 2002; K. Herbert: 2020La Boussole: 2018; Laurent Aufrere: 2024; Laurent Bigonville: 2022Laurent DÉRÉDEC: 2021; Martin LORANG: 2024; Maxime Leroy: 2021, 2022Over_score: 2024; Pascal HUE: 2021; Philippe Lamare: 2022, 2023Simon Arlott: 2022; Stéphane Raimbault: 2007; Sébastien Ray: 2022Sébastien Villemot: 2013; Thomas Jungers: 2021; Un Anonyme: 2021Vincent Dawans: 2023; Xavier Gandillot: 2023; Yannick Le Ny: 1998-2001aleksej0R: 2024 3 weeks ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations French	English Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project French 0 characters edited Current translation Translated Etant donné que beaucoup d'adresses de ponts ne sont pas publiques, il est possible que vous deviez en demander au projet Tor 3 weeks ago
None Changes committed Carburetor Translations French	Changes committed 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Carburetor Translations French	English Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project French 0 characters edited Current translation Needs editing Etant donné que beaucoup d'adresses de ponts ne sont pas publiques, il est possible que vous deviez en demander au projet Tor 3 weeks ago
None Changes committed Carburetor Translations French	Changes committed 3 weeks ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations French	English Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project French 1 character edited Current translation Translated Etant donné que beaucoup d'adresses de ponts ne sont pas publiques, il est possible que vous deviez en demander au projet Tor. 3 weeks ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations French	English Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked French 1 character edited Current translation Translated Les ponts vous permettent d'accéder en toute sécurité au réseau Tor dans les endroits où Tor est bloqué. 3 weeks ago
None Resource updated Carburetor Translations French	The “`po/fr.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.