Catima - Persian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android GPL-3.0-or-later	45%	183	786	5,037	182	1	0	0

Overview

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers	sylvielorxu
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		333		1,224		8,371
Translated	45%	150	35%	438	39%	3,334
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	9
Read-only	14%	48	4%	49	11%	964
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	62
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	54%	182	64%	784	60%	5,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,224

Hosted words

333

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Catima Android Persian	Changes committed 10 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Data imported Persian 12 characters edited Current translation Translated داده وارد شد 10 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English I want to share a card with you Persian 41 characters edited Current translation Translated میخواهم یک کارت را با تو به اشتراک بگذارم 11 days ago
zedsansor Translation changed Catima Android Persian	English Use the volume buttons to change which card is displayed Persian 21 characters edited Current translation Translated ~~استفاده~~ از کلید های صدا برای تغیر کارت نمایشی استفاده کنید 11 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Use the volume buttons to change which card is displayed Persian 45 characters edited Translated استفاده از کلید های صدا برای تغیر کارت نمایشی 11 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Switch cards using volume buttons Persian 47 characters edited Current translation Translated جابجایی میان کارت ها با استفاده از کلید های صدا 11 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Apps will still have to request permission to be granted access Persian 43 characters edited Current translation Translated برنامه ها باید برای گرفتن مجوز درخواست کنند 11 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Allow other apps to access my data Persian 51 characters edited Current translation Translated اجازه به برنامه های دیگر برای دسترسی به داده های من 11 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Disables screen lock while viewing a card Persian 41 characters edited Current translation Translated جلوگیری از قفل شدن صفحه هنگام مشاهده کارت 11 days ago
zedsansor Translation added Catima Android Persian	English Prevent screen lock Persian 23 characters edited Current translation Translated جلوگیری از قفل شدن صفحه 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.