Catima - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	99%	1	2	10	1	0	0	0

Android (Debug) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Android (Fastlane) GPL-3.0-or-later	98%	2	48	287	2	0	0	0

Overview

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers	sylvielorxu
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		478		5,000		35,043
Translated	99%	475	99%	4,950	99%	34,746
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	10%	48	1%	49	2%	964
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	50	1%	297

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,000

Hosted words

478

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Catima Android (Fastlane) French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 15 hours ago
None String updated in the repository Catima Android (Fastlane) French	English - Ability to sort cards by start of validity - Temporarily revert to targeting Android 14 to fix some UI issues French 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Catima Android (Fastlane) French	English - Ability to sort cards by start of validity French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Catima Android French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Catima Android French	English Which of the found barcodes do you want to use? French 1 character edited Current translation Translated Quel code-barre, parmi ceux trouvés, voulez-vous utiliser  ? yesterday
None String updated in the repository Catima Android French	English For some stores, the barcode value differs from the number written on the card. Because of this, entering a barcode manually may not always work. It is strongly recommended to scan the barcode with your camera instead. Do you still want to continue? French 1 character edited Current translation Translated Pour certains magasins, la valeur du code-barres diffère du numéro inscrit sur la carte. Pour cette raison, la saisie manuelle d’un code-barres peut ne pas toujours fonctionner. Il est fortement recommandé de scanner le code-barres avec votre appareil photo. Voulez-vous toujours continuer  ? yesterday
None String updated in the repository Catima Android French	English Valid from: <xliff:g>%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation Translated Valide à partir de : <xliff:g>%s</xliff:g> yesterday
None String updated in the repository Catima Android French	English New balance: <xliff:g>%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation Translated Nouveau solde : <xliff:g>%s</xliff:g> yesterday
None String updated in the repository Catima Android French	English Current balance: <xliff:g>%s</xliff:g> French 1 character edited Current translation Translated Solde actuel : <xliff:g>%s</xliff:g> yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.