Translation status

145 Strings 4%
Browse Translate
3,789 Words 8%
26,749 Characters 7%

Strings status

Strings Words Characters
145 3,789 26,749
All strings Browse Translate Zen
6 319 2,035
Translated strings Browse Translate Zen
139 3,470 24,714
Unfinished strings Browse Translate Zen
139 3,470 24,714
Untranslated strings Browse Translate Zen
139 3,470 24,714
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 1 0 0
Android (Debug) GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers User avatar sylvielorxu
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/CatimaLoyalty/Android
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #2426 from weblate/weblate-catima-catima 91386df0
User avatar sylvielorxu authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 8944c6d5
User avatar kingapps authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/catima/catima/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/fi-FI
Last change March 22, 2025, 8:42 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,789 26,749
Translated 4% 6 8% 319 7% 2,035
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 95% 139 91% 3,470 92% 24,714
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 16 changes 3 changes 16 changes 2 changes 22 changes 6 changes 6 changes 0 changes 5 changes 2 changes 9 changes 8 changes 2 changes 8 changes 0 changes 13 changes 2 changes 15 changes 8 changes 0 changes 2 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,789
Hosted words
145
Hosted strings
4%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
- Target Android 15
- Fix crash reading unsupported pkpass files
- Improve pkpass support
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
- Target Android 15
- Fix crash reading unsupported pkpass files
- Import pkpass support
 
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
- Target Android 15
- Fix crash reading unsupported pkpass files
 
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/fi-FI” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Stop the search for plastic reward cards during store or webshop checkout.
<b>Scan barcodes to your device using its camera, forget about cards.</b>

Forget your wallet, or keep it ultralight for valuables.

With this essential everyday carry (EDC) tool you can replace useless plastic with cash.

- Avoid spying with very few permissions. No Internet access and no ads.
- Add cards or codes with names and customizable colours.
- Manual code entry if there is no barcode to store, or it can't be used.
- Import cards and codes from files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
- Make a backup of all your cards and transfer them to a new device if you want.
- Share coupons, exclusive offers, promo codes, or cards and codes using any app.
- Dark theme and accessibility options for vision impaired users.
- Made for everyone by the libre software community.
- Localized hand-made translations for 40+ languages.
- Gratis, supported by community contributions.
- Use, study, change and share it as you wish; <i>with all</i>.
- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.

Simplify your life and shopping, and never lose a paper receipt, in-store payment gift card or airplane ticket again.
Take all your rewards and bonuses with you, and save as you go.
Lopeta muovisten bonuskorttien etsiminen kaupan tai verkkokaupan kassalla.
<b>Skannaa viivakoodit laitteeseesi sen kameran avulla, unohda kortit.</b>

Unohda lompakko tai pidä se ultrakevyenä arvoesineitä varten.

Tämän päivittäiseen käyttöön suunnitellun sovelluksen avulla voit korvata turhan muovin käteisellä.

- Vältä vakoilu hyvin vähillä luvilla. Ei Internet-yhteyttä eikä mainoksia.
- Lisää kortteja tai koodeja nimillä ja muokattavilla väreillä.
- Koodin syöttäminen manuaalisesti, jos viivakoodia ei voi tallentaa tai sitä ei voi käyttää.
- Tuo kortteja ja koodeja tiedostoista, Catimasta, FidMe:stä, kanta-asiakaskorttiavaimenperästä, Stocardista ja Voucher Holvista.
- Tee varmuuskopio kaikista korteistasi ja siirrä ne halutessasi uuteen laitteeseen.
- Jaa kuponkeja, yksinoikeustarjouksia, tarjouskoodeja tai kortteja ja koodeja millä tahansa sovelluksella.
- Tumma teema ja saavutettavuusvaihtoehdot näkövammaisille käyttäjille.
- Libre-ohjelmistoyhteisön kaikille tekemä.
- Lokalisoidut käsintehdyt käännökset yli 40 kielelle.
- Ilmainen, yhteisön panoksilla tuettu.
- Käytä, tutki, muuta ja jaa sitä haluamallasi tavalla; <i>kaikkien</i> kanssa.
- Ei vain vapaat ohjelmistot / avoin lähdekoodi. <i>Copylefted</i> libre-ohjelmisto (GPLv3+) kortinhallinta.

Yksinkertaista elämääsi ja shoppailuasi, äläkä enää koskaan hukkaa paperikuittia, kaupassa maksettavaa lahjakorttia tai lentolippua.
Ota kaikki palkintosi ja bonuksesi mukaasi ja säästä matkan aikana.
2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar tigg

Translation changed
Stop the search for plastic reward cards during store or webshop checkout.
<b>Scan barcodes to your device using its camera, forget about cards.</b>

Forget your wallet, or keep it ultralight for valuables.

With this essential everyday carry (EDC) tool you can replace useless plastic with cash.

- Avoid spying with very few permissions. No Internet access and no ads.
- Add cards or codes with names and customizable colours.
- Manual code entry if there is no barcode to store, or it can't be used.
- Import cards and codes from files, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard and Voucher Vault.
- Make a backup of all your cards and transfer them to a new device if you want.
- Share coupons, exclusive offers, promo codes, or cards and codes using any app.
- Dark theme and accessibility options for vision impaired users.
- Made for everyone by the libre software community.
- Localized hand-made translations for 40+ languages.
- Gratis, supported by community contributions.
- Use, study, change and share it as you wish; <i>with all</i>.
- Not only Free Software / Open Source. <i>Copylefted</i> libre software (GPLv3+) card management.

Simplify your life and shopping, and never lose a paper receipt, in-store payment gift card or airplane ticket again.
Take all your rewards and bonuses with you, and save as you go.
Lopeta muovisten bonuskorttien etsiminen kaupan tai verkkokaupan kassalla.
<b>Skannaa viivakoodit laitteeseesi sen kameran avulla, unohda kortit.</b>

Unohda lompakko tai pidä se ultrakevyenä arvoesineitä varten.

Tämän päivittäiseen käyttöön suunnitellun sovelluksen avulla voit korvata turhan muovin käteisellä.

- Vältä vakoilu hyvin vähillä luvilla. Ei Internet-yhteyttä eikä mainoksia.
- Lisää kortteja tai koodeja nimillä ja muokattavilla väreillä.
- Koodin syöttäminen manuaalisesti, jos viivakoodia ei voi tallentaa tai sitä ei voi käyttää.
- Tuo kortteja ja koodeja tiedostoista, Catimasta, FidMe:stä, kanta-asiakaskorttiavaimenperästä, Stocardista ja Voucher Holvista.
- Tee varmuuskopio kaikista korteistasi ja siirrä ne halutessasi uuteen laitteeseen.
- Jaa kuponkeja, yksinoikeustarjouksia, tarjouskoodeja tai kortteja ja koodeja millä tahansa sovelluksella.
- Tumma teema ja saavutettavuusvaihtoehdot näkövammaisille käyttäjille.
- Libre-ohjelmistoyhteisön kaikille tekemä.
- Lokalisoidut käsintehdyt käännökset yli 240 kielelle.
- Ilmainen, yhteisön panoksilla tuettu.
- Käytä, tutki, muuta ja jaa sitä haluamallasi tavalla; <i>kaikkien</i> kanssa.
- Ei vain vapaat ohjelmistot / avoin lähdekoodi. <i>Copylefted</i> libre-ohjelmisto (GPLv3+) kortinhallinta.

Yksinkertaista elämääsi ja shoppailuasi, äläkä enää koskaan hukkaa paperikuittia, kaupassa maksettavaa lahjakorttia tai lentolippua.
Ota kaikki palkintosi ja bonuksesi mukaasi ja säästä matkan aikana.
2 months ago
Browse all translation changes