Catima/Android (Fastlane) — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

145	Strings	3%	Browse Translate
3,789	Words	2%
26,749	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
145 3,789 26,749	All strings	Browse Translate Zen
5 86 659	Translated strings	Browse Translate Zen
140 3,703 26,090	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 3,703 26,090	Untranslated strings	Browse Translate Zen
140 3,703 26,090	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 223 1,334	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Android (Debug) GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers	sylvielorxu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/CatimaLoyalty/Android`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2426 from weblate/weblate-catima-catima `91386df0` sylvielorxu authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `9f95812d` XblateX authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/catima/catima/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ro`
Last change	March 22, 2025, 8:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		3,789		26,749
Translated	3%	5	2%	86	2%	659
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	140	97%	3,703	97%	26,090

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,789

Hosted words

145

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Resource updated Catima Android (Fastlane) Romanian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Catima Android (Fastlane) Romanian	English - Target Android 15 - Fix crash reading unsupported pkpass files - Improve pkpass support Romanian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Romanian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Catima Android (Fastlane) Romanian	English - Target Android 15 - Fix crash reading unsupported pkpass files - Import pkpass support Romanian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Romanian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Catima Android (Fastlane) Romanian	English - Target Android 15 - Fix crash reading unsupported pkpass files Romanian 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
larieu Comment added Catima Android (Fastlane) Romanian	RO part2 Partajează coupoane, oferte exclusive, coduri promoționale sau carduri și coduri folosind oricare applicație de pe dispozitiv. Teme întunecate și opțiuni pentru persoane cu utilizatori cu deficiențe de vedere. Creat pentru toți de către comunitatea pentru applicatii libere (libre software community). Traduceri în peste 40 limbi locale. Suport gratis furnizat de utilizatorii si conribuțiile din comunitate. Foloseste, studiază, schimba și partajeaza după plac; cu toti ceilalți. Nu doar aplicatie libera / surse libere Copylefted libre software (GPLv3+) card management. Simplifică-ți viața și experiența la cumpărături și nu mai și nu mai pierdeți niciodată o chitanță pe hârtie, un card cadou de plată în magazin sau un bilet de avion. Ia-ți toate cadourile si beneficiile cu tine, salvează-le din mers. a month ago
larieu Comment added Catima Android (Fastlane) Romanian	Romanian Te-ai săturat să cauți cardurile de loialitate când esti la ghișeu sau la plata online? Scanează codurile de bare pe dispozitivul tău și nu mai ai nevoie de carduri! Uită de portofel sau menține-l cât mai ușor. Cu această aplicație esențială la purtător (essential everyday carry (EDC)) poți înlocui locul folosit de cardurile de plastic cu alte lucruri utile cum ar fi bani cash. Evită spionarea inutilă fără permisiune prealabilă. Nu e nevoie de access la interntet, nu exista reclame. Adauga-ți cardurile sau codurile cu nume, culori și icoană customizabile. Adauga-ți manual cardul daca nu exista cod de bare , a fost distrus sau serviciul/magazinul nu e dintr-un lanț major. Importă carduri și coduri din fișiere, Catima, FidMe, Loyalty Card Keychain, Stocard și Voucher Vault. Cerează-ți propriile salvări pentru toate cardurile tale și transeferă-le pe un alt dispozitiv dacă doriești. a month ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Romanian	The “`fastlane/metadata/android/ro`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Catima Android (Fastlane) Romanian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search