Catima/Android (Fastlane) — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

144	Strings	87%	Browse Translate
3,774	Words	81%
26,660	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
144 3,774 26,660	All strings	Browse Translate Zen
126 3,069 21,358	Translated strings	Browse Translate Zen
18 705 5,302	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 516 3,623	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 189 1,679	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 705 5,302	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 189 1,679	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 189 1,679	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 189 1,679	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Android (Debug) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TheLastProject/Catima
Project maintainers	sylvielorxu
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/CatimaLoyalty/Android`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2384 from CatimaLoyalty/dependabot/github_actions/peter-evans/create-pull-request-7.0.8 `6e9a0538` sylvielorxu authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `8218cc63` Pixiii authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/catima/catima/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-TW`
Last change	Jan. 29, 2025, 4:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		144		3,774		26,660
Translated	87%	126	81%	3,069	80%	21,358
Needs editing	1%	2	5%	189	6%	1,679
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	5%	189	6%	1,679
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	16	13%	516	13%	3,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,774

Hosted words

144

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/zh-TW`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Option to navigate cards using the volume buttons - Fix Stocard import - Fix "Import cancelled" message appearing after successful import Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated - 使用音量按鈕瀏覽卡片的選項 - 修復記憶卡導入問題 - 修正匯入成功後出現「匯入已取消」訊息的問題 a month ago
None String updated in the repository Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - When editing a card ID, pre-populate the existing ID to start. (pull #94 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/94)) - Limit the width of generated barcodes to reduce memory usage and out of memory errors. (pull #103 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/103)) - When editing a card, change the "Enter Card" button to say "Edit Card" if a card ID already exists. (pull #104 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/104)) - Change the color scheme to be softer and compatible with the app icon, and change the layout when viewing a card to be cleaner. (pull #107 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/107)) - Add an intro wizard which launches on the app's first launch. (pull #108 (https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/108)) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing - 編輯卡片 ID 時，預先填入現有 ID 以開始。（拉取 #94（https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/94）） - 限制產生的條碼的寬度以減少記憶體使用量和記憶體不足錯誤。（拉取 #103（https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/103）） - 編輯卡片時，如果卡片 ID 已經存在，則將「輸入卡片」按鈕變更為「編輯卡片」。（拉取 #104（https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/104）） - 更改配色方案，使其更柔和並與應用程式圖示相容，並更改查看卡片時的佈局，使其更清晰。（拉取 #107（https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/107）） - 新增在應用程式首次啟動時啟動的介紹精靈。（拉取 #108（https://github.com/brarcher/loyalty-card-locker/pull/108）） a month ago
None Changes committed Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
reimu105 Translation added Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Improve archive/starred icon display Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated - 改進存檔/收藏圖示顯示 a month ago
reimu105 Translation added Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Fix crash when opening invalid pkpass files Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated - 修復開啟無效 pkpass 檔案時的崩潰 a month ago
reimu105 Translation added Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Add Passbook (.pkpass) support - Fix import of transparent PDF files - Improve display of transparent thumbnails Chinese (Traditional Han script) 47 characters edited Current translation Translated - 新增 (.pkpass) 支持 - 修復匯入透明 PDF 檔案的問題 - 改進透明縮圖顯示 a month ago
reimu105 Translation added Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Change default column on wide screens to 4 - Allow overriding column counts for portrait and landscape in settings - Keep main screen search filter when rotating screen or opening a card - Limit max length of note display on main screen Chinese (Traditional Han script) 76 characters edited Current translation Translated - 將寬螢幕上的預設列數改為 4 - 允許在設定中覆蓋縱向和橫向的列數 - 旋轉螢幕或開啟卡片時保留主螢幕搜尋濾鏡 - 限制主畫面上顯示的註解的最大長度 a month ago
reimu105 Translation added Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Fix text wrapping on add dialog Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated - 修正「新增」對話方塊文字換行的問題 a month ago
reimu105 Translation changed Catima Android (Fastlane) Chinese (Traditional Han script)	English - Option to navigate cards using the volume buttons - Fix Stocard import - Fix "Import cancelled" message appearing after successful import Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated - 使用音量按鈕瀏覽卡片的選項 - 修復 ~~Stocard~~ 記憶卡導入問題 - 修正匯入成功後出現「匯入已取消」訊息的問題 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

144	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
144	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search