Celeste @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Celeste GPL-3.0-or-later	88%	238	1,859	10,727	236	19	0	2

Overview

Project website	github.com/hwittenborn/celeste
Project maintainers	hwittenborn

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,032		13,563		79,115
Source		84		572		3,307
Translated	88%	1,794	86%	11,704	86%	68,388
Needs editing	1%	2	1%	9	1%	62
Read-only	4%	84	4%	572	4%	3,307
Failing checks	1%	19	1%	163	1%	905
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	236	13%	1,850	13%	10,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

13,563

Hosted words

2,032

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	11	0	2

Basque		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	59%	31	293	1,686	30	0	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	7	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	0%	77	515	2,988	77	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	54%	33	345	2,006	32	0	0	0

Norwegian Nynorsk		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	0%	77	515	2,988	77	0	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	74%	20	191	1,059	20	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None Changes pushed Celeste Celeste	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Celeste Celeste Portuguese	Changes committed 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Translation completed Celeste Celeste Portuguese	Translation completed 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Suggestion accepted Celeste Celeste Portuguese	English Sync Errors Portuguese 22 characters edited Current translation Translated Erros de sincronização 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Suggestion accepted Celeste Celeste Portuguese	English Both '{}' and '{}' are more recent than at last sync. Portuguese 63 characters edited Current translation Translated '{}' e '{}' são ambos mais recentes que a última sincronização. 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Suggestion accepted Celeste Celeste Portuguese	English Ok Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Aceitar 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Translation added Celeste Celeste Portuguese	English An unknown error has occurred while running. This is an internal issue with Celeste and should be reported. The following backtrace may help with debugging the issue - note that it may contain information such as login tokens/keys, so avoid posting the information publicly: Portuguese 291 characters edited Current translation Translated Ocorreu um erro desconhecido durante a execução. Este é um problema interno da Celeste e deve ser reportado. O seguinte backtrace pode ajudar a resolver o problema - tenha em atenção que pode conter informações como tokens/chaves de início de sessão, por isso evite publicar as informações: 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Translation added Celeste Celeste Portuguese	English Unknown Error Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Erro desconhecido 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Translation added Celeste Celeste Portuguese	English Close Portuguese 6 characters edited Current translation Translated Fechar 2 weeks ago
PedroAlbuquerque Translation added Celeste Celeste Portuguese	English Open Portuguese 5 characters edited Current translation Translated Abrir 2 weeks ago

Browse all project changes

hwittenborn

Announcement posted

Testing The link

a year ago

hwittenborn

Announcement posted

Hi!

a year ago

hwittenborn

Announcement posted

Testing markdown! [](javascript:alert())

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.