Celeste - Estonian @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Celeste GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/hwittenborn/celeste
Project maintainers	hwittenborn
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		77		515		2,988
Translated	100%	77	100%	515	100%	2,988
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

515

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Celeste Celeste Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation completed Celeste Celeste Estonian	Translation completed 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English An unknown error has occurred while running. This is an internal issue with Celeste and should be reported. The following backtrace may help with debugging the issue - note that it may contain information such as login tokens/keys, so avoid posting the information publicly: Estonian 335 characters edited Current translation Translated Rakenduse töös tekkis viga. Kuna tegemist on Celeste'i rakendusesisese veaga, siis palun anna sellest arendajatele teada. Järgnevast aktiivsusjäljest võib veaotsingus kasu olla. Palun arvesta, et neis andmetes võib leiduda isiklikku teavet, salasõnu, krüptovõtmeid ja muud sarnast ning seega palun ära lisa neid avalikesse kanaleisse: 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English Awaiting sync checks... Estonian 34 characters edited Current translation Translated Ootan sünkroniseerimiskontrolle... 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Celeste Celeste Estonian	English Unable to authenticate to the server. Check your login credentials and try again. Estonian 4 characters edited Current translation Translated Tuvastamine serveris ei õnnestu. Palun kontrolli, et kasutajanimi, salasõna ja/või kaheastmelise autentimise kood on õiged. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English Unable to authenticate to the server. Check your login credentials and try again. Estonian 119 characters edited Translated Tuvastamine serveris ei õnnestu. Palun kontrolli, et kasutajanimi, salasõna ja kaheastmelise autentimise kood on õiged. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English A 2FA code is required to log in to this account. Provide one and try again. Estonian 111 characters edited Current translation Translated Selle kasutajakontoga sisselogimisel on nõutav kaheastmeline autentimine. Palun lisa 2FA-kood ja proovi uuesti. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English Unable to connect to the server. Check your internet connection and try again. Estonian 130 characters edited Current translation Translated Ei õnnestu luua ühendust serveriga. Palun kontrolli, kas sinu arvuti või nutiseadme internetiühendus toimib ja proovi siis uuesti. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English Don't specify '{}' as part of the URL. Estonian 34 characters edited Current translation Translated Ära lisa „{}“ võrguaadressi osana. 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Celeste Celeste Estonian	English Invalid server URL(unknown server scheme {}). Estonian 66 characters edited Current translation Translated Vigane serveri võrguaadress (kasutusel on tundmatu uriskeem „{}“). 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.