Celluloid - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Celluloid GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	celluloid-player.github.io
Instructions for translators	https://github.com/celluloid-player/celluloid#contributing-translations
Project maintainers	gnome-mpv
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	878,449

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		331		1,776		11,273
Translated	100%	331	100%	1,776	100%	11,273
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,776

Hosted words

331

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Celluloid Celluloid Estonian	Changes committed 3 months ago
jrthwlate Translation changed Celluloid Celluloid Estonian	English Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes. Estonian 1 character edited Current translation Translated Muustsime aja ja kestuse sildi väärtuse numbriks ja sellega lõpetasime tema välimuse hüplemise väärtuse muutmisel. 3 months ago
jrthwlate Translation completed Celluloid Celluloid Estonian	Translation completed 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Click the <b>＋</b> button or drag and drop videos here Estonian 53 characters edited Current translation Translated Kas klõpsi <b>+</b> nuppu või lohista siia videofaile 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Pan the video Estonian 21 characters edited Current translation Translated Muuda video panoraami 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Reset pan/zoom settings Estonian 39 characters edited Current translation Translated Lähtesta panoraami ja suumi seadistused 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes. Estonian 113 characters edited Translated Muustime aja ja kestuse sildi väärtuse numbriks ja sellega lõpetasime tema välimuse hüplemise väärtuse muutmisel. 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Expose the Position MPRIS property. Estonian 44 characters edited Current translation Translated Muutsime MPRIS-i Position-meetodi nähtavaks. 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI. Estonian 129 characters edited Current translation Translated Tegime korda rakenduse kokkujooksmise olukorras, kus GSettings-i all mpv-config-file võtme väärtuseks oli asukoht, aga mitte URI. 3 months ago
jrthwlate Translation added Celluloid Celluloid Estonian	English Use toasts instead of dialog to report mpv errors. Estonian 38 characters edited Current translation Translated Muutsime mpv vigadest teatamise viisi. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.