Censorship.no! @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Website	68%	78%	1,914	46,898	320,152	1,815	280	32	43

User Manual	40%	51%	1,876	52,033	321,105	1,824	38	20	12

App Strings	39%	76%	3,636	20,404	128,397	3,535	176	27	68

Glossary Censorship.no! MIT	30%	65%	1,405	9,002	144,135	1,386	219	20	11

Play Store Listing MPL-2.0	12%	32%	667	37,071	238,206	647	28	12	0

User Manual (browser/bridging) MIT	40%	56%	679	14,424	103,428	679	12	6	8

User Manual (browser/troubleshooting) MIT	39%	47%	1,013	34,161	205,404	1,013	5	1	1

User Manual (client/front-end) MIT	37%	48%	291	6,392	41,213	289	5	2	1

User Manual (concepts/how) MIT	36%	42%	1,178	45,640	275,671	1,178	8	7	1

User Manual (concepts/public-personal) MIT	44%	64%	85	1,702	10,490	85	0	2	1

User Manual (concepts/readme) MIT	37%	54%	46	1,792	10,730	46	0	1	0

User Manual (concepts/risks) MIT	37%	45%	627	16,403	97,623	620	3	16	0

User Manual (intro/ceno) MIT	40%	51%	291	8,600	62,611	284	16	2	2

User Manual (intro/faq) MIT	36%	46%	622	14,819	94,469	600	0	4	0

User Manual (intro/ouinet) MIT	38%	47%	210	6,568	44,512	210	15	3	0

User Manual (intro/qsg) MIT	37%	46%	335	3,264	26,699	330	13	3	0

User Manual (intro/readme) MIT	38%	54%	134	5,873	38,455	134	0	1	1

User Manual (readme) MIT	43%	58%	114	1,110	11,901	113	11	0	0

User Manual (summary) MIT	41%	55%	306	895	12,545	298	5	8	1

Website (help) CC0-1.0	85%	92%	51	522	3,364	51	21	0	3

Website (privacy policy) CC0-1.0	23%	31%	733	21,613	139,330	707	23	0	0

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,713		765,341		5,454,995
Source		2,142		32,435		238,770
Approved	37%	17,546	34%	261,104	31%	1,737,910
Waiting for review	21%	10,029	12%	95,670	12%	660,253
Translated	65%	30,500	54%	416,155	57%	3,124,555
Needs editing	1%	369	1%	10,081	1%	71,234
Read-only	6%	2,925	7%	59,381	13%	726,392
Failing checks	1%	878	1%	12,730	1%	89,405
Strings with suggestions	1%	167	1%	3,084	1%	20,450
Untranslated strings	33%	15,844	44%	339,105	41%	2,259,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

765 k

Hosted words

46,687

Hosted strings

65%

Translated

387

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+30%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	65%	100%	0	0	0	0	163	0	57

Abkhazian	11%	27%	43	270	4,297	41	5	0	0

Acehnese	3%	6%	96	2,699	19,842	96	3	0	0

Albanian	3%	8%	51	272	4,212	51	3	0	0

Arabic	64%	76%	473	10,385	69,071	427	37	6	29

Arabic (Egyptian)	3%	5%	152	3,433	25,165	152	3	0	0

Arabic (Najdi)	11%	28%	42	269	4,295	42	4	0	0

Bengali	1%	12%	626	15,573	102,764	626	4	1	1

Burmese	75%	79%	371	7,293	50,831	357	46	18	5

Catalan	1%	13%	484	12,515	82,616	476	5	0	0

Chinese (Simplified Han script)	23%	75%	393	10,196	63,011	387	23	1	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	3%	547	14,965	98,142	547	4	0	0

Croatian	3%	5%	152	3,433	25,165	152	3	0	0

Czech	8%	45%	865	17,847	118,763	802	22	4	0

Delaware	11%	28%	42	269	4,295	42	4	0	0

Dutch	1%	14%	654	13,261	86,938	654	10	0	0

English (Canada)	5%	6%	425	2,220	16,525	425	0	0	0

English (Middle)	11%	30%	41	268	4,288	41	4	0	0

English (United Kingdom)	5%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Finnish	3%	57%	24	189	3,294	24	3	0	0

French	74%	92%	144	3,846	24,803	140	19	12	5

French (Canada)	3%	7%	302	8,308	56,293	299	6	0	0

German	26%	76%	465	10,674	73,095	447	155	21	26

Greek	15%	42%	751	14,379	89,264	730	18	0	1

Hebrew	7%	19%	964	14,914	97,710	958	12	0	0

Hindi	3%	8%	51	272	4,212	51	3	0	0

Hungarian	6%	27%	991	20,030	130,757	986	13	0	0

Icelandic	3%	8%	51	272	4,212	51	3	0	0

Indonesian	22%	85%	204	8,280	52,054	198	23	26	0

Interlingua	12%	13%	1,136	20,370	135,823	1,113	25	0	0

Italian	8%	25%	263	6,077	42,734	245	13	4	0

Japanese	3%	57%	74	2,667	17,650	74	2	0	0

Korean	4%	22%	475	11,847	77,284	471	7	6	0

Miami	1%	3%	502	12,538	82,512	502	4	0	0

Norwegian Bokmål	2%	12%	558	13,187	87,427	556	4	0	2

Pashto	1%	4%	535	12,588	83,010	535	4	0	0

Persian	78%	87%	250	5,424	34,557	237	24	5	2

Polish	24%	76%	311	10,383	65,302	305	11	10	0

Portuguese	74%	86%	169	3,918	28,539	148	26	1	0

Portuguese (Brazil)	74%	90%	192	4,883	31,807	183	17	16	0

Portuguese (Portugal)	1%	60%	116	623	6,403	115	7	0	0

Russian	79%	92%	159	3,756	23,932	155	15	22	12

Spanish	77%	95%	96	3,101	20,170	91	23	4	6

Swedish	15%	26%	771	15,388	100,857	758	5	5	0

Tamil	27%	89%	115	1,057	9,070	102	37	0	0

Tatar	3%	8%	51	272	4,212	51	3	0	0

Turkish	97%	97%	48	1,838	11,852	48	3	0	3

Ukrainian	81%	100%	0	0	0	0	11	2	4

Urdu	70%	72%	486	10,399	68,873	451	29	0	0

v28 (generated) (v28)	1%	3%	502	12,538	82,512	502	4	3	0

None Changes pushed Censorship.no! Website Website (about)	Changes pushed 39 minutes ago
None Changes committed Censorship.no! Website Website (donate) Polish	Changes committed 40 minutes ago
Sereth Comment added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	Why exactly is this read-only? 7 hours ago
Sereth Translation completed Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	Translation completed 7 hours ago
Sereth Translation added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	English Website Greek 10 characters edited Current translation Translated Ιστοσελίδα 7 hours ago
Sereth Translation added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	English Website Greek 10 characters edited Current translation Translated Ιστοσελίδα 7 hours ago
Sereth Translation added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	English Support Greek 10 characters edited Current translation Translated Υποστήριξη 7 hours ago
Sereth Translation added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	English Support Greek 10 characters edited Current translation Translated Υποστήριξη 7 hours ago
Sereth Translation added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	English Support Greek 10 characters edited Current translation Translated Υποστήριξη 7 hours ago
Sereth Translation added Censorship.no! Censorship.no!Glossary Greek	English Support Greek 10 characters edited Current translation Translated Υποστήριξη 7 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.