Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 2% 30% 214 3,252 23,372 202 3 7 0
User Manual 0% 38% 78 2,303 14,124 56 1 1 0
App Strings 14% 87% 77 464 2,881 70 2 19 0
Website v2 0% 9% 320 6,252 42,476 320 1 33 0
Glossary Ceno MIT 10% 59% 39 278 4,495 39 4 27 0
Ceno for Android MPL-2.0 22% 97% 9 108 681 3 0 3 0
Website (FAQ) CC0-1.0 3% 63% 38 1,251 8,586 26 3 1 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 71% 68 356 2,200 67 2 16 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 2% 48 1,075 7,574 48 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0% 87% 3 15 208 3 1 1 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0% 4% 44 1,215 7,396 44 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 33% 22 743 4,296 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 17 369 2,381 17 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 0% 9 330 2,224 9 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 0% 60 2,296 13,877 60 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 5% 5% 33 840 4,993 33 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 22% 14 475 3,418 14 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 35 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 8% 11 335 2,269 11 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 5% 18 178 1,412 18 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 0% 20 57 801 20 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 2% 11% 68 257 1,745 68 0 2 0
Website (factsheet) CC0-1.0 2% 9% 82 1,332 9,368 82 0 2 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 2% 23% 26 412 3,673 26 0 2 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 2% 18% 67 1,950 12,580 65 0 1 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 0% 4 29 196 4 0 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0% 5 26 146 5 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 0% 11 501 3,431 11 0 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 0% 31 426 2,714 31 0 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 0% 11 82 594 11 0 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 0% 20 334 2,154 20 0 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 77 1,303 8,907 77 0 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 53% 22 595 3,818 22 1 25 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 0% 53% 6 139 2,323 6 0 7 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 6% 28 365 2,185 28 0 1 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 0% 6 36 221 6 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0% 0% 68 1,976 12,656 68 0 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,947 31,033 213,360
Approved 3% 70 1% 249 1% 1,522
Waiting for review 37% 719 22% 7,046 21% 45,857
Translated 42% 833 25% 7,977 27% 58,809
Needs editing 2% 43 3% 1,109 3% 6,708
Read-only 2% 44 2% 682 5% 11,430
Failing checks 1% 11 1% 30 1% 236
Strings with suggestions 4% 88 3% 1,109 3% 7,094
Untranslated strings 55% 1,071 70% 21,947 69% 147,843
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

120 changes 127 changes 724 changes 259 changes 7 changes 369 changes 12 changes 185 changes 62 changes 214 changes 105 changes 52 changes 94 changes 346 changes 169 changes 17 changes 44 changes 772 changes 7 changes 17 changes 0 changes 83 changes 100 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

31,033
Hosted words
1,947
Hosted strings
37%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Automatically translated
eQualitie has been in existence for twelve years, during which time they have been creating and advancing tools to protect freedom of speech, facilitate information exchange, and promote self-expression on the internet.
eQualitie existuje již dvanáct let a během této doby vytváří a zdokonaluje nástroje na ochranu svobody slova, usnadnění výměny informací a podporu sebevyjádření na internetu.
10 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Ceno is a technology created and maintained by the Canadian non-profit organization <a href="https://equalit.ie">eQualitie</a>. They have incorporated their <a href="https://ouinet.work">Ouinet network library</a> into the Firefox Android browser.
Ceno je technologie vytvořená a spravovaná Kanadskou neziskovou organizací <a href="https://equalit.ie">eQualitie</a>. Do prohlížeče Firefox pro Android začlenili svou <a href="https://ouinet.work">síťovou knihovnu Ouinet</a>.
10 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Bridging only works when the network that you are in allows for incoming connections. This is checked automatically by the Ceno client app upon start. Most wireless mobile carriers do not allow for incoming connections.
Přemostění funguje pouze tehdy, když síť, ve které se nacházíte, umožňuje příchozí připojení. To je automaticky zkontrolováno klientskou aplikací Ceno při spuštění. Většina bezdrátových mobilních operátorů neumožňuje příchozí připojení.
10 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Bridge operators will have their device’s IP address listed in the BitTorrent network as an accessible Bridge.
Operátoři mostu budou mít IP adresu svého zařízení uvedenou v síti BitTorrent jako přístupný most.
10 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Bridge activity is invisible to the Bridge operator (unless they are actively monitoring their device for incoming and outgoing connections). Their job is to receive network requests from other Ceno users for access to an Injector and forward this request.
Aktivita mostu je pro operátora mostu neviditelná (pokud aktivně nesleduje své zařízení pro příchozí a odchozí připojení). Jejich úkolem je přijímat síťové požadavky od ostatních uživatelů Ceno o přístup k Injektoru a předávat tento požadavek.
10 hours ago
User avatar None

Automatically translated
In response to these risks, we created a ‘<strong>Personal</strong> mode’ for Ceno users where the service does not interact with the BitTorrent network. We recommend this mode for users who do not want any record of their activity to appear on BitTorrent, as well for website operations that require authentication (for example, when logging into your social media accounts).
V reakci na tato rizika jsme vytvořili ‚<strong>Osobní</strong> režim pro uživatele Ceno, kde služba neinteraguje se sítí BitTorrent. Tento režim doporučujeme uživatelům, kteří nechtějí, aby se na BitTorrentu objevovaly záznamy o jejich aktivitě, a také pro operace na webových stránkách, které vyžadují ověření (například při přihlašování k vašim účtům na sociálních sítích).
10 hours ago
Browse all changes for this language