Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 4% 19% 246 4,220 29,570 214 9 0 0
User Manual 0% 38% 78 2,303 14,124 56 1 1 0
App Strings 17% 85% 92 486 2,997 85 3 3 0
Ceno for Android MPL-2.0 28% 97% 9 108 681 3 1 3 0
Glossary Censorship.no! MIT 10% 35% 62 305 4,713 62 6 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 9% 38% 64 2,213 14,736 32 6 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 65% 83 378 2,316 82 2 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 2% 48 1,075 7,574 48 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0% 87% 3 15 208 3 1 1 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0% 4% 44 1,215 7,396 44 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 33% 22 743 4,296 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 17 369 2,381 17 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 0% 9 330 2,224 9 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 0% 60 2,296 13,877 60 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 5% 5% 33 840 4,993 33 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 22% 14 475 3,418 14 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 35 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 8% 11 335 2,269 11 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 5% 18 178 1,412 18 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 0% 20 57 801 20 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 2% 9% 70 259 1,761 70 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 2% 7% 84 1,334 9,384 84 1 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 2% 17% 28 414 3,689 28 1 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 3% 17% 68 1,976 12,736 66 5 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,593 23,857 165,023
Approved 6% 99 1% 322 1% 2,167
Waiting for review 36% 585 21% 5,006 19% 32,663
Translated 45% 728 25% 6,010 28% 46,260
Needs editing 3% 63 7% 1,868 6% 11,433
Read-only 2% 44 2% 682 6% 11,430
Failing checks 1% 24 1% 177 1% 1,415
Strings with suggestions 1% 4 1% 49 1% 306
Untranslated strings 50% 802 66% 15,979 65% 107,330
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

88 changes 100 changes 120 changes 127 changes 724 changes 259 changes 7 changes 369 changes 12 changes 185 changes 62 changes 214 changes 105 changes 52 changes 94 changes 346 changes 169 changes 17 changes 44 changes 772 changes 7 changes 17 changes 0 changes 83 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-cs/strings.xml” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Tap for more details
Dotykem zastavíte
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Sharing cached tabs
Služba Browser Ceno
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno Browser Service
Služba Browser Ceno
11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “cs/privacy_policy.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
If you have any questions or suggestions about this Privacy Policy, do not hesitate to contact us at: support [at] censorship [dot] no.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Contact Us
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Public Mode:</b> Browsing activity in Public Mode utilizes all available connectivity methods to retrieve web content from the Ceno network, shares this content with other Ceno users via the BitTorrent network, and leaves a public record of your device’s IP address and content retrieved.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Personal Mode:</b> Browsing activity in Personal Mode is not shared with anyone else. Web content is securely retrieved from origin or via Injectors.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Injectors:</b> Servers run by eQualitie that route web content from origin servers to Ceno users’ devices requesting that content.
 
12 days ago
Browse all changes for this language