Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 99% 99% 1 48 311 1 8 3 1
User Manual 93% 100% 0 0 0 0 2 0 0
App Strings 51% 92% 50 274 1,751 50 4 2 2
Website v2 0% 0% 286 5,200 35,681 286 8 0 0
Glossary Ceno MIT 71% 99% 1 1 2 1 5 1 2
Ceno for Android MPL-2.0 75% 0 0 0 0 0 0 2
Website (FAQ) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (index) CC0-1.0 96% 96% 1 48 311 1 0 2 0
404 CC-BY-SA-4.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 79% 50 274 1,751 50 4 2 0
Play Store Listing MPL-2.0 8% 48% 24 1,547 10,003 23 0 2 0
User Manual (browser/bridging) MIT 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 75% 100% 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 91% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 93% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 94% 0 0 0 0 0 2 0
User Manual (intro/ceno) MIT 94% 100% 0 0 0 0 2 1 0
User Manual (intro/faq) MIT 85% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 1 0
User Manual (intro/qsg) MIT 94% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 100% 100% 0 0 0 0 1 1 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 99% 100% 0 0 0 0 4 0 1
Website (help) CC0-1.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 17% 17% 68 1,976 12,736 65 1 0 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 0% 4 29 196 4 1 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0% 5 26 146 5 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 0% 11 501 3,431 11 1 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 0% 31 426 2,714 31 1 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 0% 11 82 594 11 1 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 0% 20 334 2,154 20 0 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 77 1,303 8,907 77 4 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 0% 47 1,505 9,594 47 0 0 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 0% 0% 13 149 2,382 13 0 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 0% 30 369 2,211 30 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 0% 6 36 221 6 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,302 37,320 270,665
Approved 61% 1,417 60% 22,623 55% 150,763
Waiting for review 16% 376 9% 3,624 9% 25,674
Translated 81% 1,872 75% 28,274 77% 210,181
Needs editing 1% 4 1% 348 1% 2,532
Read-only 3% 79 5% 2,027 12% 33,744
Failing checks 1% 36 1% 430 1% 3,088
Strings with suggestions 1% 12 1% 72 1% 380
Untranslated strings 18% 426 23% 8,698 21% 57,952
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

376 changes 610 changes 2,091 changes 226 changes 540 changes 787 changes 810 changes 486 changes 70 changes 541 changes 339 changes 198 changes 295 changes 66 changes 368 changes 33 changes 170 changes 580 changes 138 changes 173 changes 159 changes 139 changes 275 changes 5 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

37,320
Hosted words
2,302
Hosted strings
81%
Translated
52
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+91%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “_fr.src/press-releases/index.po” was added. 14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
press-releases
 
14 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “_fr.src/media-coverage/index.po” was added. 14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
media-coverage
 
14 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “_fr.src/latest/index.po” was added. 14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Read more
 
14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
eQualitie is pleased to announce that its Ceno Browser is fulfilling its mission of assisting thousands in Iran, while also…
 
14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno proves itself in Iran during Internet shutdowns
 
14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
December 15, 2022
 
14 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Press Release
 
14 hours ago
Browse all changes for this language