Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 10% 10% 348 5,931 41,343 326 1 0 0
User Manual 0% 0% 126 3,382 20,889 126 0 0 0
App Strings 28% 30% 276 1,701 10,752 275 0 0 0
Website v2 0% 0% 354 7,176 48,337 354 1 0 0
Glossary Ceno MIT 11% 28% 42 269 4,295 42 4 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 28% 30% 276 1,701 10,752 275 0 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 4% 4% 99 3,159 20,949 95 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 19% 20% 24 272 2,030 19 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 16% 27% 13 111 960 13 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 0% 49 1,082 7,613 49 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0% 0% 24 543 3,514 24 0 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0% 8 199 1,181 8 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 0% 6 131 963 6 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0% 0% 46 1,220 7,435 46 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 0% 33 959 5,572 33 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 17 369 2,381 17 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 0% 9 330 2,224 9 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 0% 60 2,296 13,877 60 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 33% 2 104 622 2 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0% 0% 35 898 5,346 35 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 0% 18 487 3,574 18 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 35 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 0% 12 337 2,301 12 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 19 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0% 9 378 2,485 9 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0% 8 73 794 8 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 0% 20 57 801 20 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 9% 9% 40 276 1,908 37 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 38% 38% 16 158 1,362 13 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 4% 4% 86 1,385 9,671 83 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 4% 4% 42 259 1,854 42 0 0 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 0% 4 29 196 4 0 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0% 5 26 146 5 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 0% 11 501 3,431 11 0 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 0% 31 426 2,714 31 0 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 0% 11 82 594 11 1 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 0% 20 334 2,154 20 0 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 77 1,303 8,907 77 0 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 0% 47 1,505 9,594 47 0 0 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 0% 0% 13 149 2,382 13 0 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 0% 30 369 2,211 30 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 0% 6 36 221 6 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0% 0% 68 1,976 12,656 68 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 19% 20% 28 311 2,609 24 0 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Interlingua
Language code ia
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 136
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,673 28,884 203,093
Approved 6% 109 1% 270 1% 1,586
Waiting for review 1% 23 1% 41 1% 299
Translated 10% 183 4% 1,338 9% 18,933
Needs editing 1% 23 1% 56 1% 427
Read-only 3% 51 3% 1,027 8% 17,048
Failing checks 1% 6 1% 10 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 1,467 95% 27,490 90% 183,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 111 changes 0 changes 249 changes 0 changes 399 changes 0 changes 221 changes 0 changes 104 changes 0 changes 61 changes 1,445 changes 16 changes 167 changes 13 changes 34 changes 75 changes 326 changes 2 changes 202 changes 19 changes 174 changes 4 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ia/download.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.3/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.3/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno Browser 2.4.3
Navigator Ceno 2.0.7
13 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “_ia.src/privacy_policy.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If you have any questions or suggestions about this Privacy Policy, do not hesitate to contact us at: support [at] censorship [dot] no.
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Contact Us
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Public Mode:</b> Browsing activity in Public Mode utilizes all available connectivity methods to retrieve web content from the Ceno network, shares this content with other Ceno users via the BitTorrent network, and leaves a public record of your device's IP address and content retrieved.
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Personal Mode:</b> Browsing activity in Personal Mode is not shared with anyone else. Web content is securely retrieved from origin or via Injectors.
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Injectors:</b> Servers run by eQualitie that route web content from origin servers to Ceno users' devices requesting that content.
 
13 hours ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Bridges:</b> Servers (including users' devices if Bridge Mode is enabled) running Ceno Browser that serve to route web content requests if other connectivity mechanisms are inaccessible or unavailable.
 
13 hours ago
Browse all changes for this language