Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 12,961 86,714
Approved 3% 19 1% 258 2% 1,972
Waiting for review 17% 108 5% 714 6% 5,434
Translated 22% 137 8% 1,114 10% 9,430
Needs editing 1% 4 1% 188 3% 3,195
Read-only 1% 10 1% 142 2% 2,024
Failing checks 1% 7 1% 30 1% 260
Strings with suggestions 1% 6 1% 8 1% 40
Untranslated strings 76% 471 89% 11,659 85% 74,089
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

140 changes 7 changes 815 changes 4 changes 160 changes 8 changes 23 changes 4 changes 62 changes 16 changes 247 changes 0 changes 193 changes 0 changes 164 changes 0 changes 41 changes 8 changes 7 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

12,961
Hosted words
612
Hosted strings
22%
Translated
22
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+20%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar welikeheon

Translation added
A peer-to-peer network is built from every node connected to it (yes, that means you as well!). The more nodes, the stronger and more versatile the network becomes. If you are running Ceno Browser from a country that does not censor the Internet (or not as heavily as some), consider helping other Ceno users by becoming a **bridge** node. You will then begin to route traffic between clients living in heavily censored countries and Ceno injectors. You will not be able to see their traffic (it will be sent through an encrypted tunnel), nor will any of this traffic remain on your device.
피어 투 피어 네트워크는 연결된 모든 노드로부터 이루어집니다(예, 여러분도 마찬가지입니다!). 노드가 많을수록 네트워크는 더 강력하고 다채로워집니다. 인터넷을 검열하지 않는 국가(또는 일부 국가만큼 심하게 검열하지 않는 국가)에서 Ceno 브라우저를 실행하고 있다면 **브릿지** 노드가 되어 다른 Ceno 사용자를 돕는 것을 고려해보세요. 그러면 검열이 심한 국가에 거주하는 고객과 Ceno 인젝터 간의 트래픽 라우팅을 시작할 수 있습니다. 여러분은 이들의 트래픽을 볼 수 없으며(암호화된 터널을 통해 전송됨), 이 트래픽 중 어떤 것도 여러분의 기기에 남지 않습니다.
8 days ago
User avatar welikeheon

Translation added
Helping other Ceno users browse the Web
다른 Ceno 사용자의 웹서핑을 도와주세요
8 days ago
User avatar welikeheon

Contributor joined
Contributor joined 8 days ago
User avatar welikeheon

Translation added
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">소개</a> <a href="support.html">지원</a> <a href="news.html">뉴스</a> <a href="help.html">커뮤니티</a> <a href="donate.html">기부</a>
8 days ago
User avatar welikeheon

Translation added
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">소개</a> <a href="support.html">지원</a> <a href="news.html">뉴스</a> <a href="help.html">커뮤니티</a> <a href="donate.html">기부</a>
8 days ago
User avatar welikeheon

Translation added
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">소개</a> <a href="support.html">지원</a> <a href="news.html">뉴스</a> <a href="help.html">커뮤니티</a> <a href="donate.html">기부</a>
8 days ago
User avatar welikeheon

Translation added
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">소개</a> <a href="support.html">지원</a> <a href="news.html">뉴스</a> <a href="help.html">커뮤니티</a> <a href="donate.html">기부</a>
8 days ago
User avatar welikeheon

Translation changed
<a href="about.html">About</a> <a href="support.html">Support</a> <a href="news.html">News</a> <a href="help.html">Community</a> <a href="donate.html">Donate</a>
<a href="about.html">About소개</a> <a href="support.html">지원</a> <a href="news.html">뉴스</a> <a href="help.html">커뮤니티</a> <a href="donate.html">기부</a>
8 days ago
Browse all changes for this language