Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 88% 88% 60 981 8,021 60 15 0 0
User Manual 96% 99% 1 8 52 0 10 1 1
App Strings 55% 64% 158 971 6,056 154 9 0 1
Website v2 0% 0% 286 5,200 35,681 286 8 0 0
Glossary Ceno MIT 81% 89% 12 222 3,847 12 5 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 49% 60% 158 971 6,056 154 9 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 96% 96% 4 24 352 4 4 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 1
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 85% 85% 4 24 352 4 1 0 0
Website (index) CC0-1.0 83% 83% 5 72 663 5 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 88% 100% 0 0 0 0 3 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 8% 8% 43 2,415 15,556 42 1 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 97% 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/install) MIT 100% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 75% 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/settings) MIT 93% 97% 1 8 52 0 3 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 100% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 98% 100% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 88% 94% 1 36 217 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 1 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 97% 97% 1 56 313 0 2 13 0
User Manual (intro/ceno) MIT 88% 88% 2 117 837 0 3 0 1
User Manual (intro/faq) MIT 0 0 0 0 0 3 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (readme) MIT 87% 87% 1 35 278 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 82% 82% 4 24 352 4 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 90% 90% 4 24 352 4 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 77% 77% 4 24 352 4 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 84% 84% 4 24 352 4 1 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 32% 32% 19 693 4,190 19 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 95% 95% 4 24 352 4 4 0 0
Website (help) CC0-1.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 87% 87% 4 24 352 4 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 90% 90% 4 24 352 4 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 17% 17% 68 1,976 12,736 65 0 0 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 0% 4 29 196 4 1 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0% 5 26 146 5 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 0% 11 501 3,431 11 1 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 0% 31 426 2,714 31 1 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 0% 11 82 594 11 1 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 0% 20 334 2,154 20 0 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 77 1,303 8,907 77 4 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 0% 47 1,505 9,594 47 0 0 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 0% 0% 13 149 2,382 13 0 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 0% 30 369 2,211 30 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 0% 6 36 221 6 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 99% 100% 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 37,171,607
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,074 36,328 264,406
Approved 61% 1,281 58% 21,206 53% 140,248
Waiting for review 2% 61 1% 606 1% 3,965
Translated 68% 1,417 65% 23,835 67% 177,894
Needs editing 1% 14 1% 606 1% 4,278
Read-only 3% 75 5% 2,023 12% 33,681
Failing checks 2% 61 3% 1,437 3% 9,291
Strings with suggestions 1% 18 1% 390 1% 2,446
Untranslated strings 31% 643 32% 11,887 31% 82,234
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

394 changes 402 changes 2,353 changes 293 changes 16 changes 572 changes 46 changes 413 changes 70 changes 449 changes 340 changes 104 changes 162 changes 29 changes 341 changes 29 changes 224 changes 91 changes 212 changes 78 changes 97 changes 38 changes 176 changes 46 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

36,328
Hosted words
2,074
Hosted strings
68%
Translated
22
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+77%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “_my.src/press-releases/index.po” was added. 12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
press-releases
 
12 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “_my.src/media-coverage/index.po” was added. 12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
media-coverage
 
12 hours ago
User avatar None

Resource updated
File “_my.src/latest/index.po” was added. 12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Read more
 
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
eQualitie is pleased to announce that its Ceno Browser is fulfilling its mission of assisting thousands in Iran, while also…
 
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno proves itself in Iran during Internet shutdowns
 
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
December 15, 2022
 
12 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Press Release
 
12 hours ago
Browse all changes for this language