Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 87% 88% 61 964 8,122 59 7 0 0
User Manual 96% 99% 1 8 52 0 10 1 1
App Strings 56% 58% 185 1,269 8,096 176 7 0 1
Ceno for Android MPL-2.0 50% 53% 185 1,269 8,096 176 7 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 82% 90% 11 221 3,845 11 5 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 96% 96% 4 24 352 4 4 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 1
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 85% 85% 4 24 352 4 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 86% 86% 4 24 352 4 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 88% 0 0 0 0 2 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 10% 10% 33 2,025 12,963 32 1 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 97% 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 75% 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/settings) MIT 93% 97% 1 8 52 0 3 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 98% 0 0 0 0 3 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 88% 94% 1 36 217 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0% 24 476 2,918 24 0 1 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 97% 97% 1 56 313 0 2 13 0
User Manual (intro/ceno) MIT 88% 88% 2 117 837 0 3 0 1
User Manual (intro/faq) MIT 0 0 0 0 0 3 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (readme) MIT 87% 87% 1 35 278 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 82% 82% 4 24 352 4 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 90% 90% 4 24 352 4 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 77% 77% 4 24 352 4 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 84% 84% 4 24 352 4 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 32% 32% 19 693 4,190 19 0 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 95% 95% 4 24 352 4 0 0 0
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 87% 87% 4 24 352 4 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 90% 90% 4 24 352 4 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 17% 17% 68 1,976 12,736 65 1 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 94% 94% 2 31 412 0 1 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,775 30,713 226,020
Approved 72% 1,281 69% 21,218 62% 140,134
Waiting for review 1% 30 1% 288 1% 1,821
Translated 78% 1,387 76% 23,530 77% 175,643
Needs editing 1% 21 2% 759 2% 5,528
Read-only 4% 76 6% 2,024 14% 33,688
Failing checks 2% 44 3% 1,142 3% 7,484
Strings with suggestions 1% 18 1% 390 1% 2,446
Untranslated strings 20% 367 20% 6,424 19% 44,849
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

416 changes 212 changes 421 changes 97 changes 173 changes 176 changes 394 changes 402 changes 2,353 changes 293 changes 16 changes 572 changes 46 changes 413 changes 70 changes 449 changes 340 changes 104 changes 162 changes 29 changes 341 changes 29 changes 224 changes 91 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

30,713
Hosted words
1,775
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+83%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “my/privacy_policy.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
© Censorship.no! 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed
© Censorship.no!eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
If you have any questions or suggestions about this Privacy Policy, do not hesitate to contact us at: support [at] censorship [dot] no.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Contact Us
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Public Mode:</b> Browsing activity in Public Mode utilizes all available connectivity methods to retrieve web content from the Ceno network, shares this content with other Ceno users via the BitTorrent network, and leaves a public record of your device’s IP address and content retrieved.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Personal Mode:</b> Browsing activity in Personal Mode is not shared with anyone else. Web content is securely retrieved from origin or via Injectors.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Injectors:</b> Servers run by eQualitie that route web content from origin servers to Ceno users’ devices requesting that content.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Bridges:</b> Servers (including users’ devices if Bridge Mode is enabled) running Ceno Browser that serve to route web content requests if other connectivity mechanisms are inaccessible or unavailable.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Bootstrap Servers:</b> Servers used to help your device get into the BitTorrent network.
 
2 weeks ago
Browse all changes for this language