Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 5% 9% 107 3,036 18,666 107 0 0 0
App Strings 38% 99% 2 15 112 0 5 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 66% 0 0 0 0 2 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 12% 0 0 0 0 5 1 0
Web Extension MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 99% 2 15 112 0 3 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0% 12% 43 847 6,220 42 1 0 0
User Manual (browser/install) MIT 20% 29% 17 408 2,553 17 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0% 16% 5 128 945 5 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 2% 2% 45 1,218 7,422 45 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 3% 32 956 5,553 32 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 1% 59 2,009 12,074 59 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 5% 16 364 2,347 16 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 11% 11% 8 326 2,193 8 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 5% 20% 48 1,884 11,466 48 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 66% 1 56 356 1 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 5% 11% 31 831 4,954 31 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 16% 22% 14 477 3,434 14 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 5% 33 812 5,143 33 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 8% 25% 9 330 2,208 9 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 26% 14 112 1,036 13 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 11% 8 377 2,473 8 0 0 0
User Manual (readme) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 30% 85% 3 14 179 1 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,269 16,657 112,197
Approved 23% 294 11% 1,988 12% 13,479
Waiting for review 43% 549 19% 3,224 21% 23,562
Translated 69% 881 32% 5,493 37% 41,529
Needs editing 1% 6 1% 98 1% 782
Read-only 2% 38 1% 281 4% 4,488
Failing checks 1% 11 1% 113 1% 767
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 6
Untranslated strings 30% 382 66% 11,066 62% 69,886
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

151 changes 65 changes 142 changes 5 changes 88 changes 82 changes 161 changes 232 changes 1,258 changes 202 changes 7 changes 548 changes 142 changes 73 changes 196 changes 316 changes 210 changes 43 changes 196 changes 56 changes 250 changes 23 changes 89 changes 662 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

16,657
Hosted words
1,269
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+58%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Kvaren

Marked for edit
**Technical note:** This is mainly due to Android's [Doze mode](https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Android Developers – Optimize for Doze and App Standby") slowing down the operation of the native Ouinet library. Unfortunately, disabling battery optimization for Ceno does not seem to exclude Ouinet from it. Your particular device may also include its own power-saving features which may interfere with Ceno; please check [Don't kill my app!][Don't kill my app!] for your device's brand.
**Uwaga techniczna:** Głównie spowodowane [Tryb drzemki] Androida https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Deweloperzy Androida - Zoptymalizowany dla Doze i Aplikację Standby") spowalniając działanie rodzimej biblioteki Ouinet. Niestety, wyłączając optymalizację baterii dla Ceno nie wydaje się by wykluczało to z tego Ouinet. Twoje urządzenie może rownież brać pod uwagę swoje własne opcje energo-oszczędne, które mogą ingerować z Ceno; Prosimy sprawdzić [Nie zabijaj mojej aplikacji!] [Nie zabijaj mijej aplikacji!] dla marki Twojego urządzenia
2 weeks ago
User avatar Kvaren

Translation added
**Technical note:** This is mainly due to Android's [Doze mode](https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Android Developers – Optimize for Doze and App Standby") slowing down the operation of the native Ouinet library. Unfortunately, disabling battery optimization for Ceno does not seem to exclude Ouinet from it. Your particular device may also include its own power-saving features which may interfere with Ceno; please check [Don't kill my app!][Don't kill my app!] for your device's brand.
**Uwaga techniczna:** Głównie spowodowane [Tryb drzemki] Androida https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Deweloperzy Androida - Zoptymalizowany dla Doze i Aplikację Standby") spowalniając działanie rodzimej biblioteki Ouinet. Niestety, wyłączając optymalizację baterii dla Ceno nie wydaje się by wykluczało to z tego Ouinet. Twoje urządzenie może rownież brać pod uwagę swoje własne opcje energo-oszczędne, które mogą ingerować z Ceno; Prosimy sprawdzić [Nie zabijaj mojej aplikacji!] [Nie zabijaj mijej aplikacji!] dla marki Twojego urządzenia
2 weeks ago
User avatar Kvaren

Translation changed
However, please note that Android will only allow a mobile device to act as a proper bridge while you are actively using it, as power-saving features will throttle the operation of Ceno otherwise.
Jednakże, proszę brać pod uwagę, że Android pozwoli urządzeniu mobilnemu działać jako właściwy bridge kiedy aktywnie z niego korzystasz, jako iż opcje oszczędzanie energii będą takto zaduszać działanie Ceno.
2 weeks ago
User avatar Kvaren

Translation added
However, please note that Android will only allow a mobile device to act as a proper bridge while you are actively using it, as power-saving features will throttle the operation of Ceno otherwise.
Jednakże, proszę brać pod uwagę, że Android pozwoli urządzeniu mobilnemu działać jako właściwy bridge kiedy aktywnie z niego korzystasz, jako iż opcje oszczędzanie energii będą takto zaduszać działanie Ceno
2 weeks ago
User avatar Kvaren

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar Kvaren

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar Kvaren

Explanation updated

 
Ouinet
2 weeks ago
Browse all changes for this language