Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 31% 98% 7 145 1,729 3 9 5 0
User Manual 90% 100% 0 0 0 0 2 0 0
App Strings 39% 92% 52 313 1,934 51 6 2 0
Website v2 1% 48% 183 3,781 24,927 183 7 1 0
Glossary Ceno MIT 59% 100% 0 0 0 0 6 8 0
Ceno for Android MPL-2.0 56% 100% 0 0 0 0 2 2 0
Website (FAQ) CC0-1.0 4% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Web Extension MIT 88% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 25% 0 0 0 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 36% 93% 2 53 420 2 2 2 0
404 CC-BY-SA-4.0 16% 0 0 0 0 0 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 78% 52 313 1,934 51 3 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 10% 10% 42 2,305 14,687 39 3 1 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 91% 100% 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 83% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 88% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/public-personal) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 97% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 66% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 97% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 75% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 89% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 47% 0 0 0 0 0 1 0
Website (branding) CC0-1.0 74% 0 0 0 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 11% 0 0 0 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 26% 0 0 0 0 0 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 42% 0 0 0 0 0 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 58% 96% 1 5 109 1 1 2 0
Website (factsheet) CC0-1.0 2% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (help) CC0-1.0 64% 0 0 0 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 63% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (news) CC0-1.0 68% 0 0 0 0 0 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 2% 18% 67 1,950 12,580 65 4 1 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 54% 5 262 1,796 5 0 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 19% 25 375 2,393 25 1 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 63% 4 50 388 4 0 1 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 20% 16 291 1,906 16 1 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 91% 4 11 105 4 1 0 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 23% 84% 2 22 422 2 0 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 13% 26 360 2,163 26 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 33% 4 25 152 4 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0% 2% 66 1,945 12,471 66 3 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 34% 90% 4 87 1,200 0 3 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,369 39,333 284,386
Approved 38% 909 41% 16,512 37% 107,528
Waiting for review 43% 1,029 31% 12,299 30% 87,358
Translated 85% 2,018 78% 30,839 80% 228,529
Needs editing 1% 10 1% 459 1% 3,625
Read-only 3% 80 5% 2,028 11% 33,643
Failing checks 1% 40 1% 570 1% 4,037
Strings with suggestions 1% 18 1% 54 1% 418
Untranslated strings 14% 341 20% 8,035 18% 52,232
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,011 changes 372 changes 2,574 changes 231 changes 24 changes 1,089 changes 25 changes 744 changes 84 changes 711 changes 377 changes 131 changes 234 changes 35 changes 353 changes 50 changes 159 changes 552 changes 154 changes 95 changes 175 changes 100 changes 391 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

39,333
Hosted words
2,369
Hosted strings
85%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+90%
−100%
Contributors
+100%
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/pt-BR” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
Ceno (Censorship.No!) É um navegador móvel descentralizado. Ele usa tecnologia ponto a ponto para entregar sites ao seu dispositivo móvel e armazena em cache conteúdo popular com pares cooperantes. O Ceno pode ser usado para contornar a censura da Internet e ajudar outras pessoas a recuperar páginas bloqueadas.

Diga NÃO à censura!
Instale o Ceno Browser hoje e esteja preparado para a próxima vez que você for desconectado.

🚫🌴 <strong>Off-line primeiro.</strong>
O Ceno foi projetado tendo em mente cenários de desligamento da Internet. Os sites são compartilhados por uma rede global de pares e armazenados em um cache distribuído para disponibilidade quando as redes tradicionais são bloqueadas ou ficam inativas.

🔓👀 <strong>Desbloqueie a web.</strong>
Acesse qualquer site. O conteúdo solicitado com frequência é armazenado em cache na rede e não pode ser removido à força.

💲🌐 <strong>Reduza os custos de dados.</strong>
Ao rotear o tráfego do usuário através de redes peer-to-peer, o Ceno Browser incorre em menos custos de dados, ao mesmo tempo que fornece aos usuários capacidade de evasão.

📖👐 <strong>Gratuito e de código aberto.</strong>
O Ceno Browser é desenvolvido pela Ouinet, uma biblioteca de código aberto que permite que desenvolvedores terceirizados incorporem a rede Ceno em seus aplicativos para conectividade ponto a ponto.

<strong>Observação:</strong> Ceno não é uma ferramenta de anonimato: informações sobre sua navegação podem ser vazadas para outros usuários do Ceno, bem como o fato de seu aplicativo estar fornecendo conteúdo específico da web para terceiros. O conteúdo acessado com o aplicativo pode permanecer armazenado em texto não criptografado por algum tempo, no entanto, você pode limpar todo o conteúdo armazenado a qualquer momento usando o recurso 'Limpar agora'.

<strong>Anti-recursos do F-Droid:</strong>
O código-fonte do Upstream Ceno usa bibliotecas pré-construídas da Mozilla que não são totalmente gratuitas. Para o lançamento do Ceno Browser F-Droid, corrigimos as partes não livres e construímos essas bibliotecas do zero.

<strong>Sobre eQualit.ie</strong>
A eQualit.ie desenvolve sistemas abertos e reutilizáveis com foco na privacidade, segurança online e gerenciamento de informações. O nosso objetivo é criar tecnologia acessível e melhorar o conjunto de competências necessárias para defender os direitos humanos e as liberdades na era digital.

Para saber mais sobre o Ceno Browser e sua biblioteca distribuída, Ouinet, visite https://censorship.no

<strong>Dúvidas/Precisa de suporte?</strong>
Leia mais no <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Manual do usuário Ceno</a> ou entre em contato conosco pelo e-mail support@censorship.no. Adoramos receber feedback e estamos melhorando continuamente o Ceno para seus usuários!

Fique conectado e ajude a manter a web aberta e acessível a todos!
2 days ago
User avatar None

Source string changed
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It usesShare the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peerand share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slowernetwork restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and laccess efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more detailsindependent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more inOuinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://censorship.noo.network/user-manual/en/">Ceno ">User Manual</a>, for more details on Ceno usage or contact us at support@censorship.noo.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
2 days ago
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar grant

Translation approved
<a class="navbar-item" lang="ar" hreflang="ar" href="../ar/@PAGE@.html">العربية</a> <a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/@PAGE@.html">English</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/@PAGE@.html">Español</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/@PAGE@.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="fr" hreflang="fr" href="../fr/@PAGE@.html">Français</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/@PAGE@.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="pt_BR" hreflang="pt_BR" href="../pt_BR/@PAGE@.html">Português</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/@PAGE@.html">Pусский</a> <a class="navbar-item" lang="tr" hreflang="tr" href="../tr/@PAGE@.html">Türkçe</a> <a class="navbar-item" lang="uk" hreflang="uk" href="../uk/@PAGE@.html">Українська</a> <a class="navbar-item" lang="ur" hreflang="ur" href="../ur/@PAGE@.html">اردو</a>
<a class="navbar-item" lang="ar" hreflang="ar" href="../ar/@PAGE@.html">العربية</a> <a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/@PAGE@.html">English</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/@PAGE@.html">Español</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/@PAGE@.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="fr" hreflang="fr" href="../fr/@PAGE@.html">Français</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/@PAGE@.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="pt_BR" hreflang="pt_BR" href="../pt_BR/@PAGE@.html">Português</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/@PAGE@.html">Pусский</a> <a class="navbar-item" lang="tr" hreflang="tr" href="../tr/@PAGE@.html">Türkçe</a> <a class="navbar-item" lang="uk" hreflang="uk" href="../uk/@PAGE@.html">Українська</a> <a class="navbar-item" lang="ur" hreflang="ur" href="../ur/@PAGE@.html">اردو</a>
2 days ago
User avatar grant

Translation approved
English
Português
2 days ago
User avatar grant

Translation approved
<a class="navbar-item" lang="ar" hreflang="ar" href="../ar/@PAGE@.html">العربية</a> <a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/@PAGE@.html">English</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/@PAGE@.html">Español</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/@PAGE@.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="fr" hreflang="fr" href="../fr/@PAGE@.html">Français</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/@PAGE@.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="pt_BR" hreflang="pt_BR" href="../pt_BR/@PAGE@.html">Português</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/@PAGE@.html">Pусский</a> <a class="navbar-item" lang="tr" hreflang="tr" href="../tr/@PAGE@.html">Türkçe</a> <a class="navbar-item" lang="uk" hreflang="uk" href="../uk/@PAGE@.html">Українська</a> <a class="navbar-item" lang="ur" hreflang="ur" href="../ur/@PAGE@.html">اردو</a>
<a class="navbar-item" lang="ar" hreflang="ar" href="../ar/@PAGE@.html">العربية</a> <a class="navbar-item" lang="en" hreflang="en" href="../en/@PAGE@.html">English</a> <a class="navbar-item" lang="es" hreflang="es" href="../es/@PAGE@.html">Español</a> <a class="navbar-item" lang="fa" hreflang="fa" href="../fa/@PAGE@.html">فارسی</a> <a class="navbar-item" lang="fr" hreflang="fr" href="../fr/@PAGE@.html">Français</a> <a class="navbar-item" lang="my" hreflang="my" href="../my/@PAGE@.html">မြန်မာစာ</a> <a class="navbar-item" lang="pt_BR" hreflang="pt_BR" href="../pt_BR/@PAGE@.html">Português</a> <a class="navbar-item" lang="ru" hreflang="ru" href="../ru/@PAGE@.html">Pусский</a> <a class="navbar-item" lang="tr" hreflang="tr" href="../tr/@PAGE@.html">Türkçe</a> <a class="navbar-item" lang="uk" hreflang="uk" href="../uk/@PAGE@.html">Українська</a> <a class="navbar-item" lang="ur" hreflang="ur" href="../ur/@PAGE@.html">اردو</a>
2 days ago
User avatar grant

Contributor joined
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
Browse all changes for this language