Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 99% 100% 0 0 0 0 1 6 1
User Manual 100% 100% 0 0 0 0 2 0 3
App Strings 62% 92% 55 296 1,834 54 1 15 4
Ceno for Android MPL-2.0 94% 0 0 0 0 0 15 0
Glossary Censorship.no! MIT 71% 100% 0 0 0 0 6 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 4
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (index) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 88% 0 0 0 0 0 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 77% 55 296 1,834 54 1 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 12% 53% 22 1,162 7,315 22 0 1 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 0 0 2
User Manual (browser/install) MIT 100% 100% 0 0 0 0 2 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (browser/testing) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 0 1
User Manual (concepts/public-personal) MIT 45% 45% 13 274 1,736 13 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 100% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 1
Website (about) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (branding) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 0 0 0 0 0 1 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 99% 100% 0 0 0 0 1 1 0
Website (Explainer) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 1
Website (factsheet) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 0 0 0 0 0 3 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 17% 17% 68 1,976 12,736 65 1 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 94% 0 0 0 0 0 1 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,008 32,119 235,127
Approved 75% 1,519 75% 24,241 68% 161,667
Waiting for review 12% 257 6% 2,152 7% 16,267
Translated 92% 1,850 88% 28,411 89% 211,506
Needs editing 1% 4 1% 27 1% 238
Read-only 3% 74 6% 2,018 14% 33,572
Failing checks 1% 15 1% 134 1% 1,255
Strings with suggestions 1% 22 1% 150 1% 969
Untranslated strings 7% 154 11% 3,681 9% 23,383
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

279 changes 266 changes 419 changes 417 changes 2,088 changes 216 changes 26 changes 773 changes 94 changes 514 changes 108 changes 647 changes 372 changes 250 changes 232 changes 36 changes 505 changes 56 changes 231 changes 651 changes 204 changes 98 changes 157 changes 73 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
11 days ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
<strong>Мобильный бразуер для обхода блокировок и доступа в интернет, даже в вашем регионе его замедлили или внезапно отключили.</strong>

Браузер полностью бесплатный, не требует регистрации и без рекламы.

Мы собираем только анонимизированные данные о работе приложения и никогда не передаём их третьим лицам.

В основе работы браузера — p2p-сеть, в которой пользователи делятся информацией друг с другом.

🚫🌴 <strong>Устойчивы.</strong>
В случае отключения интернета в вашем регионе вы всё равно сможете читать новости и быть на связи.

🔓👀 <strong>Разблокируйте Интернет.</strong>
Открывайте заблокированные СМИ и другие сайты. Бесплатно и анонимно в Личном режиме.

💲🌐 <strong>Экономия затрат на трафик.</strong>
Живёте в стране со свободным доступом к интернету? Помогайте людям в других странах обходить цензуру и получать доступ к независимой информации ― нажатием одной кнопки. Подробнее <a href="https://censorship.no/ru/index.html">на нашем сайте</a>.

📖👐 <strong>Бесплатно и с открытым исходным кодом.</strong>
Браузер Ceno работает на базе Ouinet, библиотеки с открытым исходным кодом. Код приложения можно изучить на <a href="https://gitlab.com/censorship-no">GitLab</a>.

<strong>Важно:</strong> Наш продукт может работать нестабильно — из-за постоянного изменения технологий цензуры. Мы постоянно улучшаем его, чтобы у вас сохранялся доступ, поэтому не удаляйте приложение, если сайты грузятся медленно или не открываются — попробуйте воспользоваться им через несколько дней или напишите в нашу службу поддержки: https://t.me/cenonasvyazi_bot.

Подробнее о продукте at: <a href="https://ceno.network/">ceno.network</a>

Подробнее о разработчике приложения компании <a href="https://equalitie.org">eQualitie</a>
11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-ru/strings.xml” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Tap for more details
Подробнее
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Sharing cached tabs
Вы подключены к сети Ceno и делитесь контентом
11 days ago
Browse all changes for this language