Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 5% 87% 39 987 6,615 37 5 0 0
User Manual 8% 36% 75 2,087 12,515 74 1 0 0
App Strings 42% 94% 35 165 987 33 8 0 0
Website v2 0% 0% 354 7,176 48,337 354 6 0 0
Glossary Ceno MIT 22% 100% 0 0 0 0 8 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 73% 99% 3 17 84 2 2 0 0
Web Extension MIT 3% 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 7% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (index) CC0-1.0 6% 96% 1 48 311 1 0 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 16% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 86% 32 148 903 31 6 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 26% 100% 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (browser/install) MIT 20% 95% 1 60 432 0 1 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 16% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 8% 10% 41 1,068 6,511 41 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 0% 33 959 5,572 33 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0% 60 2,010 12,089 60 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0% 17 369 2,381 17 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 6% 56 2,149 12,988 56 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0% 2% 34 895 5,278 34 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 38% 94% 1 53 378 0 2 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 2% 34 813 5,148 34 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 25% 9 329 2,206 9 0 1 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 10% 17 176 1,354 17 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 44% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (donate) CC0-1.0 11% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 2% 60% 36 908 5,892 36 2 0 0
Website (help) CC0-1.0 7% 68% 16 163 1,072 16 1 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 2% 0 0 0 0 0 0 0
Website (news) CC0-1.0 4% 0 0 0 0 0 0 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 0% 4 29 196 4 1 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0% 5 26 146 5 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 0% 11 501 3,431 11 1 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 0% 31 426 2,714 31 1 0 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 0% 11 82 594 11 1 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 0% 20 334 2,154 20 0 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 0% 77 1,303 8,907 77 2 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 0% 47 1,505 9,594 47 0 0 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 0% 0% 13 149 2,382 13 0 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 0% 30 369 2,211 30 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 0% 6 36 221 6 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0% 0% 68 1,976 12,656 68 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 8% 94% 2 31 412 0 0 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
41 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,970 28,154 201,016
Approved 15% 303 7% 2,123 6% 13,495
Waiting for review 43% 850 26% 7,518 28% 57,142
Translated 62% 1,223 38% 10,782 44% 89,668
Needs editing 1% 6 1% 159 1% 1,312
Read-only 3% 70 4% 1,141 9% 19,031
Failing checks 1% 32 1% 400 1% 2,857
Strings with suggestions 1% 1 1% 31 1% 183
Untranslated strings 37% 741 61% 17,213 54% 110,036
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

140 changes 132 changes 938 changes 210 changes 7 changes 588 changes 96 changes 85 changes 58 changes 364 changes 147 changes 38 changes 191 changes 15 changes 209 changes 76 changes 49 changes 737 changes 7 changes 802 changes 61 changes 32 changes 110 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

26,178
Hosted words
1,902
Hosted strings
64%
Translated
40
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%
Hosted words
+100%
+15%
Hosted strings
+100%
−11%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “zh_Hans/download.po” file was changed. 42 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.3/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.3/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
你还可以通过核实我们的 <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP 密钥</a> (指纹为 <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>)来校验<a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.0/sha256sums.txt">文件哈希值</a>的<a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.0/sha256sums.txt.asc">签名</a>。
42 minutes ago
User avatar None

Source string changed
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.03/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.03/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
42 minutes ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno Browser 2.4.3
Ceno 浏览器 2.4.0
42 minutes ago
User avatar None

Source string changed
Ceno Browser 2.4.03
42 minutes ago
User avatar None

Resource updated
The “_zh_Hans.src/privacy_policy.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

String added in the repository
If you have any questions or suggestions about this Privacy Policy, do not hesitate to contact us at: support [at] censorship [dot] no.
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository
Contact Us
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Public Mode:</b> Browsing activity in Public Mode utilizes all available connectivity methods to retrieve web content from the Ceno network, shares this content with other Ceno users via the BitTorrent network, and leaves a public record of your device's IP address and content retrieved.
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository
<b>Personal Mode:</b> Browsing activity in Personal Mode is not shared with anyone else. Web content is securely retrieved from origin or via Injectors.
 
an hour ago
Browse all changes for this language