Censorship.no!/App Strings @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ceno for Android MPL-2.0	69%	3,066	18,133	114,721	2,939	57	20	55

Web Extension MIT	95%	46	196	1,395	46	4	0	11

Ceno for iOS BSD-3-Clause	70%	1,338	6,318	39,450	1,326	134	0	2

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,604		73,066		470,325
Source		688		3,190		20,511
Approved	36%	5,650	33%	24,387	32%	154,723
Waiting for review	31%	4,904	32%	23,357	32%	150,036
Translated	71%	11,154	66%	48,419	66%	314,759
Needs editing	1%	139	2%	1,599	2%	10,502
Read-only	3%	600	1%	675	2%	10,000
Failing checks	1%	195	2%	1,770	2%	11,201
Strings with suggestions	1%	20	1%	60	1%	375
Untranslated strings	27%	4,311	31%	23,048	30%	145,064

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	37	0	21

Arabic	75%	171	1,145	7,146	161	23	0	12

Bengali		0	0	0	0	0	0	0

Burmese	58%	185	1,269	8,096	176	7	0	1

Chinese (Simplified Han script)	95%	32	148	903	31	9	0	0

Czech	86%	89	469	2,913	83	3	3	0

Dutch	28%	172	757	4,750	172	6	0	0

English (Canada)	6%	369	1,931	12,230	369	0	0	0

English (United Kingdom)	7%	368	1,927	12,215	368	0	0	0

French	88%	80	364	2,276	78	4	0	2

German	96%	25	38	277	25	25	0	24

Greek	36%	434	2,506	15,723	426	4	0	0

Hebrew	32%	432	2,317	14,609	426	8	0	0

Hungarian	36%	401	2,088	13,289	398	5	0	0

Indonesian	54%	312	1,648	10,419	285	8	0	0

Interlingua	29%	278	1,700	10,762	275	0	0	0

Korean	23%	40	180	1,283	40	0	0	0

Norwegian Bokmål	88%	6	16	112	6	0	0	0

Persian	84%	109	554	3,397	105	9	0	0

Polish	97%	16	40	235	14	9	0	0

Portuguese (Brazil)	84%	104	542	3,346	98	1	2	0

Portuguese (Portugal)	72%	65	351	2,191	64	4	0	0

Portuguese	79%	94	714	4,505	81	2	0	0

Russian	91%	56	298	1,848	55	1	15	4

Spanish	97%	15	26	136	15	10	0	2

Swedish	41%	263	1,564	9,922	253	1	0	0

Tamil	78%	95	663	4,186	83	6	0	0

Turkish	97%	15	27	176	15	6	0	0

Ukrainian	98%	11	22	109	11	4	0	2

Urdu	52%	213	1,343	8,512	198	3	0	0

None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`Resources/zh.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Ukrainian	Parsing of the “`Resources/uk.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Turkish	The “`Resources/tr-TR.lproj/Localizable.strings`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Turkish	English Share the Web, peer-to-peer Turkish 37 characters edited Current translation Translated Share the Web, peer-to-peerİnternet içeriklerini paylaşın, eşler arasında yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Russian	Parsing of the “`Resources/ru.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Portuguese (Portugal)	Parsing of the “`Resources/pt-PT.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Polish	Parsing of the “`Resources/pl.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Dutch	Parsing of the “`Resources/nl.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Censorship.no! App Strings Ceno for iOS Indonesian	Parsing of the “`Resources/id.lproj/Localizable.strings`” file was enforced. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.