Ceno/App Strings - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Ceno for Android MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Web Extension MIT		0	0	0	0	0	0	0

Ceno for iOS BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		690		3,204		20,584
Approved	25%	173	23%	756	22%	4,684
Waiting for review	71%	493	75%	2,421	75%	15,500
Translated	100%	690	100%	3,204	100%	20,584
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	24	1%	27	1%	400
Failing checks	1%	1	1%	33	1%	265
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	Changes committed 5 days ago
Huiam Translation changed Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English BitTorrent Bootstraps Indonesian 16 characters edited Current translation Translated B~~itTorrent Bootstraps~~ootstrap BitTorrent 5 days ago
Huiam Translation changed Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English <p>%1$s - Share the Web!</p> <p>Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised. </p> <p>%1$s is a project of <a href=https://equalit.ie/>eQualit.ie</a>, – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.</p> Indonesian 1 character edited Current translation Translated <p>%1$s - Share the Web!</p> <p>Ceno (singkatan dari censorship.no!) adalah peramban seluler pertama di dunia yang melangkahi metode penyensoran Internet saat ini. Backbone peer-to-peer-nya memungkinkan orang untuk mengakses dan berbagi informasi web di dalam dan di seluruh wilayah di mana konektivitasnya terganggu atau terganggu. </p> <p>%1$s adalah proyek dari <a href=https://equalit.ie/>eQualit.ie, sebuah organisasi non-profit dari Kanada yang bertujuan untuk menciptakan layanan internet terdesentralisasi demi mendukung jejaring yang lebih setara dan adil. eQualitie's terbuka, berpengalaman dan matang. Setiap hari, mereka membuka kebebasan dalam berasosiasi bagi jutaan orang.</p> 5 days ago
Huiam Translation changed Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English Use Public tabs for reading news, watching videos, and general web-surfing. In Public mode, you can also share web content with other Ceno users. Personal tabs are better suited for social media accounts, online shopping, and browsing websites you don't want to share with others. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Gunakan tab Publik untuk membaca berita, menonton video, dan berselancar di web secara umum. Berbagi konten web dengan pengguna Ceno lainnya. Tab pribadi lebih cocok untuk akun media sosial, belanja online, dan menjelajahi situs web yang tidak ingin Anda bagikan dengan orang lain. 5 days ago
Huiam Translation changed Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English Use Public tabs for reading news, watching videos, and general web-surfing. In Public mode, you can also share web content with other Ceno users. Personal tabs are better suited for social media accounts, online shopping, and browsing websites you don't want to share with others. Indonesian 2 characters edited Translated Gunakan tab Publik untuk membaca berita, menonton video, dan berselancar di web secara umum. Berbagi konten web dengan pengguna Ceno lainnya. Tab pribadi lebih cocok untuk akun media sosial, belanja online, dan menjelajahi situs web yang tidak ingin Anda bagikan dengan orang lain. 5 days ago
Huiam Translation completed Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	Translation completed 5 days ago
Huiam Translation added Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English Archive Indonesian 5 characters edited Current translation Translated Arsip 5 days ago
Huiam Translation added Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English Draft Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Rancangan 5 days ago
Huiam Translation added Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English Production Indonesian 8 characters edited Current translation Translated Produksi 5 days ago
Huiam Translation added Ceno App Strings Ceno for Android Indonesian	English Library Indonesian 12 characters edited Current translation Translated Perpustakaan 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.