Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 10454e3b
grant authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 54b46cf8
User avatar Retis2025 authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ar/strings.xml
Last change Dec. 18, 2024, 12:31 a.m.
Last change made by Moonwalk4797
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 396 1,970 12,694
Approved 60% 241 50% 1,001 50% 6,376
Waiting for review 5% 22 10% 213 10% 1,391
Translated 72% 287 62% 1,241 64% 8,167
Needs editing 2% 9 3% 63 2% 373
Read-only 6% 24 1% 27 3% 400
Failing checks 1% 7 5% 107 5% 655
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 100 33% 666 32% 4,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

35 changes 8 changes 11 changes 0 changes 13 changes 3 changes 0 changes 0 changes 6 changes 199 changes 0 changes 269 changes 117 changes 106 changes 34 changes 240 changes 133 changes 58 changes 0 changes 16 changes 10 changes 25 changes 10 changes 63 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,970
Hosted words
396
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−9%
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
To add a new shortcut, removeRemove a shortcut to add a new one. Touch and hold the site andhortcut, then select r"Remove".
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Enable in Personal Bbrowsing Mmode
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Enable in pPublic browsing mode
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Enable in Normal Bpublic browsing Mmode
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
You are running a recent version of Ceno Browser. Obsolete versions may not be able to communicate with newer injectors or other clients. Check the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">Download page</a> to find the latest version.
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
You are running a recent version of Ceno Browser. Obsolete versions may not be able to communicate with newer injectors or other clients. Check the <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno&pcampaignid=web_share>Download page</a> to find the latest version.
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
Unlock Ceno's full potential -– Take a guided tour to discover key features, and allow permissions to help share the web even when the app is in the background.
a month ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
A .txt file will be saved to your local storage.
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Enable metrics backdating
 
a month ago
Browse all translation changes