Ceno/App Strings/Ceno for Android — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

398	Strings	70%	Browse Translate
1,984	Words	57%
12,767	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
398 1,984 12,767	All strings	Browse Translate Zen
24 27 400	Read-only strings	Browse Translate Zen
164 779 4,950	Approved strings	Browse Translate Zen
290 1,242 8,179	Translated strings	Browse Translate Zen
102 436 2,829	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
108 742 4,588	Unfinished strings	Browse Translate Zen
98 675 4,195	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 67 393	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
108 742 4,588	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 107 655	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 107 655	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 45 280	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 8 49	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 30 182	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
3 23 133	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 45 280	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 16 145	Strings with comments	Browse Translate Zen
285 1,329 8,589	Labeled: App	Browse Translate Zen
83 226 1,452	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1 4 23	Labeled: Homepage	Browse Translate Zen
70 198 1,199	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
113 655 4,178	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git`
Repository branch	weblate-integration
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'weblate/weblate-integration' into weblate-integration `9d62b642` paidforby authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f568b8e1` maksimgorpinic2005a authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	April 23, 2025, 12:47 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		398		1,984		12,767
Approved	41%	164	39%	779	38%	4,950
Waiting for review	25%	102	22%	436	22%	2,829
Translated	72%	290	62%	1,242	64%	8,179
Needs editing	2%	10	3%	67	3%	393
Read-only	6%	24	1%	27	3%	400
Failing checks	2%	8	5%	107	5%	655
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	15
Untranslated strings	24%	98	34%	675	32%	4,195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,984

Hosted words

398

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Next Arabic 6 characters edited Current translation التالي 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English News Arabic 5 characters edited Current translation أخبار 2 days ago
None Changes committed Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	Changes committed 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English OK Arabic 2 characters edited Current translation Translated موافق/ة 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Share the Web! Arabic 0 characters edited Current translation Translated شارك الويب! 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Share Arabic 5 characters edited Current translation Translated المشاررِكة 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Share Arabic 5 characters edited Current translation Translated المشاررِكة 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Learn More Arabic 0 characters edited Current translation Translated تعرّف على المزيد 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Download Arabic 2 characters edited Current translation Translated تحمنزيل 3 days ago
None Automatically translated Ceno App Strings Ceno for Android Arabic	English Share Arabic 0 characters edited Current translation Translated المشاركة 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

398	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
398	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
108	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search