Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 73f2a154
User avatar paidforby authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 924e7f17
User avatar rucarlony authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-cs/strings.xml
Last change April 22, 2025, 4:03 a.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 398 1,984 12,767
Approved 16% 67 9% 188 8% 1,148
Waiting for review 74% 298 83% 1,661 82% 10,538
Translated 97% 389 94% 1,876 94% 12,086
Needs editing 1% 6 4% 92 4% 592
Read-only 6% 24 1% 27 3% 400
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 3 1% 16 1% 101
Untranslated strings 1% 3 1% 16 1% 89
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 54 changes 199 changes 0 changes 187 changes 0 changes 29 changes 33 changes 165 changes 5 changes 33 changes 0 changes 13 changes 15 changes 17 changes 0 changes 273 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 83 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,984
Hosted words
398
Hosted strings
97%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Automatically translated
Ceno Browser Service
Služba Browserprohlížeče Ceno
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Ceno Browser is a project by eQualitie – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.
Ceno Browser je projekt eQualitie –Prohlížeč Ceno je projektem neziskové kanadské organizace eQualitie, která vytváří decentralizované internetové služby na podporu rovnějšíého a spravedlivějšíého přístupu k sítěi. Řešení od eQualitie jsou open source, osvědčřená a vyvinutá s ohledem na našev praxi a vyvíjená v souladu s jejich hodnotyami. Každý den umožňují svobodu sdružování milionům lidí svobodné spojení online.
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised.
Ceno (zkratka pro censorship.no!) je první mobilní prohlížeč na světě, který obchází současné metody cenzury internetu. JehoDíky své peer-to-peer infrastruktuře umožňuje lidem přistupovat k internetovým informacím a sdílet je v regionech, kde je připojení přerušeno nebo ohroženo s omezeným připojením.
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Share
Sdílet
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Share
Sdílet
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Learn More
Další informaZjistit více
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Be aware, this log may contain personally identifiable information. Exercise caution when sharing.
Uvědomte si, že tento protokolpozornění: Tento log může obsahovat osobní údaje. Při sdílení buďte opatrní.
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Try Again
Zkusite to znovu
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Website
Webováé stránkay
yesterday
Browse all translation changes