Translation status

398 Strings 100%
Browse Translate
1,984 Words 100%
12,767 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
398 1,984 12,767
All strings Browse Translate Zen
24 27 400
Read-only strings Browse Translate Zen
398 1,984 12,767
Translated strings Browse Translate Zen
374 1,957 12,367
Strings waiting for review Browse Translate Zen
285 1,329 8,589
Labeled: App Browse Translate Zen
1 4 23
Labeled: Homepage Browse Translate Zen
70 198 1,199
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
113 655 4,178
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'release-v2.4' into weblate-integration 80edd2be
User avatar paidforby authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) cef5342b
User avatar gacarel authored 7 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
Last change March 9, 2025, 2:49 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 398 1,984 12,767
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 374 98% 1,957 96% 12,367
Translated 100% 398 100% 1,984 100% 12,767
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 24 1% 27 3% 400
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 417 changes 0 changes 4 changes 0 changes 19 changes 0 changes 393 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,984
Hosted words
398
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+92%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation changed
<p>%1$s - Share the Web!</p> <p>Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised. </p> <p>%1$s is a project of <a href=https://equalit.ie/>eQualit.ie</a>, – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.</p>
<p>%1$s - Share the Web!</p> <p>Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised. </p> <p>%1$s is a project of <a href=https://equalit.ie/>eQualit.ie</a>, – a not-for-profit Canadian organizsation that creates decentralizsed internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.</p>
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation added
Singular
You are %d tap away from disabling developer tools
Plural
You are %d taps away from disabling developer tools
Singular
You are %d tap away from disabling developer tools
Plural
You are %d taps away from disabling developer tools
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation added
Singular
You are %d tap away from enabling developer tools
Plural
You are %d taps away from enabling developer tools
Singular
You are %d tap away from enabling developer tools
Plural
You are %d taps away from enabling developer tools
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation changed
Disable announcement expiration
Disable announcement expirationy
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation changed
To keep sharing websites seamlessly even when the app is in the background, please allow Ceno to send notifications and disable battery optimizations. You can always adjust these permissions later in your phone's settings
To keep sharing websites seamlessly even when the app is in the background, please allow Ceno to send notifications and disable battery optimizsations. You can always adjust these permissions later in your phone's settings
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation changed
Save your favorite sites as shortcuts for easy access from your homepage.
Save your favourite sites as shortcuts for easy access from your homepage.
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation changed
You should make sure that the following requirements are fulfilled for Ceno to work
You should make sure that the following requirements are fulfilled for Ceno to work
3 weeks ago
User avatar tbjgolden

Translation added
Singular
%d site
Plural
%d sites
Singular
%d site
Plural
%d sites
3 weeks ago
Browse all translation changes