Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/weblate-integration' into weblate-integration 9d62b642
User avatar paidforby authored 4 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) f568b8e1
User avatar maksimgorpinic2005a authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fa/strings.xml
Last change April 22, 2025, 4:03 a.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 398 1,984 12,767
Approved 71% 283 80% 1,604 78% 9,969
Waiting for review 22% 91 17% 353 18% 2,398
Translated 100% 398 100% 1,984 100% 12,767
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 24 1% 27 3% 400
Failing checks 1% 7 2% 46 2% 317
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 8 changes 214 changes 0 changes 361 changes 0 changes 472 changes 27 changes 263 changes 3 changes 138 changes 0 changes 25 changes 10 changes 56 changes 0 changes 172 changes 22 changes 0 changes 17 changes 31 changes 20 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,984
Hosted words
398
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Cancel
انصرافلغو
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Disabled
غیر فعال
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Next
بعدی
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Update
به‌روز‌رسانی‌
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Values
ارزش‌ها
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
News
اخبار
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Support
پشتیبانی
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Ceno Browser is a project by eQualitie – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online.
مرورگر سنو پروژه‌ای از شرکت eQualit.ie است؛ یک سازمان غیرانتفاعی کانادایی که به منظور حمایت از شبکه‌ای برابر و عادلانه‌تر، مجموعه‌ای از خدمات اینترنتی غیرمتمرکز ارائه می‌دهد. راه‌حل‌های eQualitie متن‌باز هستند، امتحان خود را در عمل پس داده‌اند و هماهنگ با ارزش‌های ما شکل گرفته‌اند. این راه‌حل‌ها هر روز میلیون‌ها نفر را به صورت آنلاین از حق آزادی انجمن برخوردار می‌کنند.
3 days ago
User avatar None

Automatically translated
Ceno (short for censorship.no!) is the world’s first mobile browser that side-steps current Internet censorship methods. Its peer-to-peer backbone allows people to access and share web information in and across regions where connectivity has been interrupted or compromised.
سنو یا Ceno (مخفف censorship.no!) اولین مرورگر موبایل جهان است که روش‌های فعلی سانسور اینترنت را بی‌اثر می‌کند. زیرساخت همتا‌به‌همتای آن به افراد اجازه می‌دهد تا به اطلاعات وب در مناطقی که اتصال اینترنتی قطع شده یا به خطر افتاده، دسترسی داشته باشند و آن را به اشتراک بگذارند. !censorship.no مخفف !) Ceno سنو یا
3 days ago
Browse all translation changes