Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 99fbb0fa
grant authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 79a1e03b
User avatar Stifo authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-zh/strings.xml
Last change Feb. 13, 2025, 6:03 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 397 1,981 12,747
Approved 67% 267 55% 1,100 53% 6,797
Waiting for review 26% 103 42% 837 42% 5,466
Translated 99% 394 99% 1,964 99% 12,663
Needs editing 1% 2 1% 7 1% 39
Read-only 6% 24 1% 27 3% 400
Failing checks 1% 2 2% 47 2% 291
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 10 1% 45
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 10 changes 27 changes 2 changes 0 changes 30 changes 205 changes 0 changes 540 changes 23 changes 50 changes 27 changes 314 changes 3 changes 37 changes 0 changes 15 changes 10 changes 58 changes 0 changes 122 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,981
Hosted words
397
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+86%
−100%
Contributors
+100%
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
Do you want to clear all your data from Ceno?
 
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Tap for more details
点击此处停止
9 days ago
User avatar None

Source string changed
Tap to stopfor more details
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Sharing cached tabs
Ceno浏览器服务
9 days ago
User avatar None

Source string changed
Ceno Browser ServiceSharing cached tabs
9 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Unlock Ceno's full potential – Take a guided tour to discover key features, and allow permissions to help share the web even when the app is in the background.
解锁Ceno的全部潜力——完成一个引导式教程来发现关键特性，并允许权限帮助共享网络，即使应用程序在后台。
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
You are running a recent version of Ceno Browser. Obsolete versions may not be able to communicate with newer injectors or other clients. Check the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">Download page</a> to find the latest version.
您正在运行最新版本的 Ceno 浏览器。过时的版本可能无法与较新的注入器或其他客户端通信。请查看<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno">下载页面</a>以查找最新版本。
2 weeks ago
Browse all translation changes