Censorship.no!/User Manual (browser/bridging) @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	3	0	1

Arabic MIT	100%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Bengali MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Burmese MIT	97%		0	0	0	0	0	0	1

Catalan MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	26%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Czech MIT	0%	2%	48	1,075	7,574	48	0	0	0

Dutch MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

French MIT	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

German MIT	30%	55%	22	308	2,832	22	0	0	0

Greek MIT	38%		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Hungarian MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Indonesian MIT	6%	100%	0	0	0	0	2	1	0

Interlingua MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Korean MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Miami MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Pashto MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	0	0

Persian MIT	100%	100%	0	0	0	0	1	1	1

Polish MIT	0%	12%	43	847	6,220	42	1	0	0

Portuguese MIT			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT			0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT			0	0	0	0	0	0	2

Spanish MIT			0	0	0	0	0	0	1

Swedish MIT	6%	61%	19	161	1,992	19	0	0	0

Tamil MIT	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Turkish MIT			0	0	0	0	0	0	1

Ukrainian MIT			0	0	0	0	0	0	1

Urdu MIT			0	0	0	0	0	0	0

v28 (generated) (v28) MIT	0%	0%	49	1,082	7,613	49	0	3	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3647b076` FLVAL authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/bridging.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,568		34,624		243,616
Source		49		1,082		7,613
Approved	37%	591	39%	13,749	39%	95,324
Waiting for review	13%	208	12%	4,418	12%	30,705
Translated	54%	848	55%	19,249	54%	133,642
Needs editing	1%	1	1%	70	1%	530
Read-only	3%	49	3%	1,082	3%	7,613
Failing checks	1%	18	1%	462	1%	3,738
Strings with suggestions	1%	6	1%	245	1%	1,508
Untranslated strings	45%	719	44%	15,305	44%	109,444

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

34,624

Hosted words

1,568

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered Censorship.no! User Manual (browser/bridging)	Repository has changes. 2 weeks ago
None Alert triggered Censorship.no! User Manual (browser/bridging)	Repository has changes. 2 weeks ago
None Alert triggered Censorship.no! User Manual (browser/bridging)	Repository has changes. 3 weeks ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Changes committed 3 weeks ago
Kvaren Marked for edit Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English Technical note: This is mainly due to Android's [Doze mode](https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Android Developers – Optimize for Doze and App Standby") slowing down the operation of the native Ouinet library. Unfortunately, disabling battery optimization for Ceno does not seem to exclude Ouinet from it. Your particular device may also include its own power-saving features which may interfere with Ceno; please check [Don't kill my app!][Don't kill my app!] for your device's brand. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Uwaga techniczna: Głównie spowodowane [Tryb drzemki] Androida https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Deweloperzy Androida - Zoptymalizowany dla Doze i Aplikację Standby") spowalniając działanie rodzimej biblioteki Ouinet. Niestety, wyłączając optymalizację baterii dla Ceno nie wydaje się by wykluczało to z tego Ouinet. Twoje urządzenie może rownież brać pod uwagę swoje własne opcje energo-oszczędne, które mogą ingerować z Ceno; Prosimy sprawdzić [Nie zabijaj mojej aplikacji!] [Nie zabijaj mijej aplikacji!] dla marki Twojego urządzenia 3 weeks ago
Kvaren Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English Technical note: This is mainly due to Android's [Doze mode](https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Android Developers – Optimize for Doze and App Standby") slowing down the operation of the native Ouinet library. Unfortunately, disabling battery optimization for Ceno does not seem to exclude Ouinet from it. Your particular device may also include its own power-saving features which may interfere with Ceno; please check [Don't kill my app!][Don't kill my app!] for your device's brand. Polish 582 characters edited Current translation Translated Uwaga techniczna: Głównie spowodowane [Tryb drzemki] Androida https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Deweloperzy Androida - Zoptymalizowany dla Doze i Aplikację Standby") spowalniając działanie rodzimej biblioteki Ouinet. Niestety, wyłączając optymalizację baterii dla Ceno nie wydaje się by wykluczało to z tego Ouinet. Twoje urządzenie może rownież brać pod uwagę swoje własne opcje energo-oszczędne, które mogą ingerować z Ceno; Prosimy sprawdzić [Nie zabijaj mojej aplikacji!] [Nie zabijaj mijej aplikacji!] dla marki Twojego urządzenia 3 weeks ago
Kvaren Translation changed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English However, please note that Android will only allow a mobile device to act as a proper bridge while you are actively using it, as power-saving features will throttle the operation of Ceno otherwise. Polish 1 character edited Current translation Translated Jednakże, proszę brać pod uwagę, że Android pozwoli urządzeniu mobilnemu działać jako właściwy bridge kiedy aktywnie z niego korzystasz, jako iż opcje oszczędzanie energii będą takto zaduszać działanie Ceno. 3 weeks ago
Kvaren Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English However, please note that Android will only allow a mobile device to act as a proper bridge while you are actively using it, as power-saving features will throttle the operation of Ceno otherwise. Polish 206 characters edited Translated Jednakże, proszę brać pod uwagę, że Android pozwoli urządzeniu mobilnemu działać jako właściwy bridge kiedy aktywnie z niego korzystasz, jako iż opcje oszczędzanie energii będą takto zaduszać działanie Ceno 3 weeks ago
Kvaren Contributor joined Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Contributor joined 3 weeks ago
None Alert triggered Censorship.no! User Manual (browser/bridging)	Repository has changes. a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.