Censorship.no!/User Manual (browser/bridging)

Translation status

49	Strings	91%	Browse Translate
1,082	Words	99%
7,613	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
49 1,082 7,613	All strings	Browse Translate Zen
45 1,076 7,310	Translated strings	Browse Translate Zen
45 1,076 7,310	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 6 303	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 6 303	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 6 303	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 9 250	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
47 1,043 7,277	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 39 336	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `eae7d6ef` DrożdżówkaZLukrem authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/bridging.po`
Translation file	Download `user-manual/pl/browser/bridging.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 5:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49		1,082		7,613
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	45	99%	1,076	96%	7,310
Translated	91%	45	99%	1,076	96%	7,310
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	4	1%	6	3%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,082

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Changes committed yesterday
DrożdżówkaZLukrem Translation changed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English The port forwarding must be for the UDP protocol (not TCP). Ceno chooses a random port on first run and keeps it for subsequent runs, but your device's local network IP address may change from time to time. Thus you should periodically review the Ceno Settings page to see that your device is reachable to the Ceno network. Polish 5 characters edited Current translation Translated Przekierowanie portów należy skonfigurować dla protokołu UDP (zamiast protokołu TCP). O ile Ceno korzysta z portu wybranego podczas pierwszego uruchomienia, adres IP w sieci lokalnej twojego urządzenia może się zmienić, więc zalecane jest sprawdzanie strony „Ustawieńnia Ceno” w celu upewnienia się, że jest ono dostępne w sieci Ceno. yesterday
DrożdżówkaZLukrem Translation changed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English Instead of enabling UPnP on your router, you can create a port forwarding rule to make sure that connections from the Ceno network are forwarded to your device. You will need to login to the router's administrative interface and locate the port forwarding option. To see which IP address you need to forward the connections to and the relevant port, open the Ceno Settings page and look under the Local UDP endpoints. Polish 5 characters edited Current translation Translated Zamiast włączania obsługi protokołu UPnP na routerze, możesz utworzyć regułę przekierowania portów, aby upewnić się, że połączenia z sieci Ceno są przekierowywane na twoje urządzenie. Aby to zrobić, uzyskaj dostęp do strony konfiguracyjnej twojego routera i znajdź opcję przekierowanie portów. Informacje o tym, dla których adresów IP musisz skonfigurować przekierowanie wraz z odpowiednim portem, możesz znaleźć w sekcji Lokalne punkty końcowe UDP na stronie „Ustawieńnia Ceno”. yesterday
DrożdżówkaZLukrem Translation changed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English Note: Even if UPnP is working, your router may still not be reachable from the outside. This can be the case when Ceno Settings reports External UDP endpoints which look like [CGNAT][CGNAT] addresses `100.X.Y.Z:N` with X between 64 and 127 (increasingly common among home ISPs), or like private addresses `10.X.Y.Z:N`, `172.X.Y.Z:N` with X between 16 and 31, and `192.168.X.Y:N`. If so, please contact your ISP or network administrator to get a public address on your router or to establish port forwardings to the external endpoint. Polish 5 characters edited Current translation Translated Uwaga: Twój router może być nieosiągalny spoza sieci lokalnej, nawet jeśli protokół UPnP działa prawidłowo. Dzieje się tak, kiedy w sekcji Zewnętrzne punkty końcowe UDP na stronie „Ustawieńnia Ceno” widnieją adresy podobne do adresów [CGNAT][CGNAT] („100.X.Y.Z:N”, gdzie X jest liczbą pomiędzy 64 a 127 – coraz częstsze u dostawców internetu domowego) lub adresów prywatnych („10.X.Y.Z:N”; „172.X.Y.Z:N”, gdzie X jest liczbą pomiędzy 16 a 31 albo „192.168.X.Y:N”. W takim przypadku należy skontaktować się z dostawcą usług internetowych lub administratorem sieci i uzyskanie adresu publicznego dla routera, lub skonfigurowanie przekierowania portów na zewnętrzny punkt końcowy. yesterday
DrożdżówkaZLukrem Translation changed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English [UPnP][UPnP] is the easiest way of making your Ceno Browser (or computer client) reachable to the Ceno network. The [Ceno Settings](settings.md) page will indicate the UPnP status on your local network. Polish 5 characters edited Current translation Translated Najprostszym sposobem na umożliwienie innym klientom sieci Ceno na nawiązanie połączenia z twoją Przeglądarką Ceno (lub z klientem na komputerze) jest użycie protokołu [UPnP][UPnP], którego stan w twojej sieci pokazany jest na stronie [„Ustawieńnia Ceno”](settings.md). yesterday
None Changes committed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	Changes committed 2 days ago
DrożdżówkaZLukrem Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English [TP-Link](https://community.tp-link.com/us/home/kb/detail/348) Polish 91 characters edited Current translation Translated [TP-Link (strona w języku angielskim)](https://community.tp-link.com/us/home/kb/detail/348) 3 days ago
DrożdżówkaZLukrem Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English [Netgear](https://kb.netgear.com/24306/How-do-I-enable-Universal-Plug-and-Play-on-my-Nighthawk-router) Polish 131 characters edited Current translation Translated [Netgear (strona w języku angielskim)](https://kb.netgear.com/24306/How-do-I-enable-Universal-Plug-and-Play-on-my-Nighthawk-router) 3 days ago
DrożdżówkaZLukrem Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English [D-Link](https://eu.dlink.com/uk/en/support/faq/routers/wired-routers/di-series/how-do-i-enable-upnp-on-my-router) Polish 157 characters edited Current translation Translated [D-Link (artykuł w języku angielskim)](https://www.dlink.com/pl/pl/wsparcie-techniczne/faq/routers/wired-routers/di-series/how-do-i-enable-upnp-on-my-router) 3 days ago
DrożdżówkaZLukrem Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Polish	English [Xfinity](https://www.xfinity.com/support/articles/configure-device-discovery-for-wifi) Polish 116 characters edited Current translation Translated [Xfinity (strona w języku angielskim)](https://www.xfinity.com/support/articles/configure-device-discovery-for-wifi) 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.