Censorship.no!/User Manual (concepts/how)

Translation status

60	Strings	100%	Browse Translate
2,296	Words	100%
13,877	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
60 2,296 13,877	All strings	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Approved strings	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Translated strings	Browse Translate Zen
1 64 429	Strings with comments	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/how.po`
Translation file	Download `user-manual/ru/concepts/how.po`
Last change	May 17, 2023, 5:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		2,296		13,877
Approved	100%	60	100%	2,296	100%	13,877
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	60	100%	2,296	100%	13,877
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,296

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

jnny Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	Changes committed a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English Finally, the situation may get even worse, and all commercial and state network infrastructure may be shut down. In this case, Ouinet and Ceno Browser also have some support for device-to-device sharing of content between two clients sitting on the same local network (e.g. connected to the same Wi-Fi access point), even if the network has no access to others. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Наконец, ситуация может стать еще хуже, и вся коммерческая и государственная сетевая инфраструктура может быть отключена. В этом случае Ouinet и CENO Browser также поддерживают обмен контентом между двумя клиентами, находящимися в одной локальной сети (например, подключенными к одной точке доступа Wi-Fi), даже если эта сеть не имеет доступа к другим. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English Now that second device also holds a copy of content X, so it announces this in the distributed cache index, thus becoming a seeder. If a third person interested in that content uses Ceno Browser to retrieve it, Ceno will now see two addresses in the index for the content: your device's and that of the second user. If the content is heavy (e.g. a video), this third device may try to get half of it from each of the other devices (as shown below), thus speeding up the download and reducing the traffic they use. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Теперь второе устройство также имеет копию контента X, поэтому оно объявляет об этом в индексе распределенного кэша, становясь таким образом раздающим. Если третье лицо, заинтересованное в этом контенте, использует Браузер CENO для его получения, CENO теперь будет видеть два адреса в индексе для контента: адрес вашего устройства и адрес второго пользователя. Если контент тяжелый (например, видео), это третье устройство может попытаться получить его половину с каждого из других устройств (как показано ниже), тем самым ускоряя загрузку и уменьшая используемый ими трафик. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English At that moment a second person using Ceno Browser also tries to get that content. Access to the origin server or to anything beyond your region is impossible, so Ceno checks the distributed cache index for that content and it finds that your device is seeding it. Ceno gets your Internet address from the index, connects to it and requests the content as shown below. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing В этот момент второй человек, использующий Браузер CENO, также пытается получить этот контент. Доступ к исходному серверу или к чему-либо за пределами вашего региона невозможен, поэтому CENO проверяет индекс распределенного кэша для этого контента и обнаруживает, что ваше устройство передает его. CENO получает ваш интернет-адрес из индекса, подключается к нему и запрашивает контент, как показано ниже. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English It delivers it to you (in the case of Ceno, it shows the content on the browser). Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Он передает его вам (в случае с CENO он показывает контент в браузере). a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English Different injectors may have different keys, so you can choose which injectors to trust. Picture it like this: you may trust a document signed by a notary public from your country, no matter who gave it to you (national or foreigner), while you would not be required to accept a document signed by a notary from another country. Ceno Browser is already configured to trust a set of injectors run by eQualitie. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing У разных инъекторов могут быть разные ключи, поэтому вы можете выбирать, каким инъекторам доверять. Представьте это так: вы можете доверять документу, подписанному нотариусом из вашей страны, независимо от того, кто вам его выдал (гражданин или иностранец), но вы не обязаны принимать документ, подписанный нотариусом из другой страны. Браузер CENO уже настроен на доверие к набору инъекторов под управлением eQualitie. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English We want Ceno and Ouinet usage to scale and provide as much content to as many people as possible, so we do want you to be able to receive content from people you do not know. To enable you to accept such content, Ouinet uses content signing: your client is configured to trust content that is signed using a special key owned by injectors. Whenever a client tells an injector to retrieve some Web content for sharing, the injector gets it from the origin server, uses the key to sign it, and returns the signed content to the client. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Мы хотим, чтобы использование CENO и Ouinet масштабировалось и предоставляло как можно больше контента как можно большему числу людей, поэтому мы хотим, чтобы вы могли получать контент от незнакомых вам людей. Чтобы вы могли принимать такой контент, Ouinet использует подписывание контента: ваш клиент настроен на доверие к контенту, который подписан с помощью специального ключа, принадлежащего инъекторам. Каждый раз, когда клиент говорит инъектору получить веб-контент, инъектор получает его с исходного сервера, использует ключ для подписи и возвращает подписанный контент клиенту. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English An injector can behave like a normal (though extra available) proxy server, and this is indeed what Ouinet clients (including Ceno Browser) do currently when trying to access content over a proxy. In this case, the injector will neither see the actual information flowing between your client and the origin server (unless it is a plain, unencrypted HTTP connection itself). Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Инъектор может вести себя как обычный прокси-сервер (но с повышенной доступностью), и это именно то, что клиенты Ouinet (включая CENO Browser) делают в настоящее время при попытке получить доступ к контенту через прокси. В этом случае инъектор не будет видеть фактическую информацию, проходящую между вашим клиентом и исходным сервером (если только это не обычное, незашифрованное HTTP-соединение). a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English By the way, injector certificates are shipped in Ceno Browser, allowing it to detect attackers trying to impersonate injectors. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Кстати, сертификаты инъекторов поставляются в Браузере CENO, что позволяет ему обнаруживать злоумышленников, пытающихся выдать себя за инъекторов. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Russian	English Also, Ceno Browser does not announce the URL of every single resource it holds: with any modern page having tens or hundreds of components (images, style sheets, scripts…), that would create a lot of traffic. Instead, resources are grouped under the URL of the page pulling them, and only that URL is announced. This is done with the help of an ad hoc browser extension (described later on). Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Кроме того, Браузер CENO не анонсирует URL каждого ресурса, который он раздает: учитывая наличие на любой современной странице десятков или сотен компонентов (изображений, таблиц стилей, скриптов...), это создало бы большой трафик. Вместо этого ресурсы группируются в URL страницы, на которой они находятся, и объявляется только этот URL. Это делается с помощью расширения браузера ad hoc (описано ниже). a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.