Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,893 104,786 648,497
Source 130 3,395 21,153
Approved 35% 1,397 36% 38,335 36% 234,618
Waiting for review 12% 490 10% 11,023 11% 71,621
Translated 51% 2,017 50% 52,753 50% 327,392
Needs editing 1% 52 1% 1,645 1% 10,193
Read-only 3% 130 3% 3,395 3% 21,153
Failing checks 1% 34 1% 776 1% 5,660
Strings with suggestions 1% 21 1% 566 1% 3,578
Untranslated strings 46% 1,824 48% 50,388 47% 310,912
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 92 changes 0 changes 84 changes 0 changes 39 changes 0 changes 62 changes 0 changes 33 changes 0 changes 31 changes 0 changes 77 changes 198 changes 37 changes 193 changes 7 changes 122 changes 0 changes 64 changes 6 changes 330 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar TamilNeram

Translation changed
[National intranet]: https://en.wikipedia.org/wiki/National_intranet
[National intranetதேசிய இணையம்]: https://en.wikipedia.org/wiki/National_intranet
yesterday
User avatar TamilNeram

Translation changed
[Slashdot effect]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
[Slashdot effectஸ்லாஷ்டாட் விளைவு]: https://en.wikipedia.org/wiki/Slashdot_effect
yesterday
User avatar TamilNeram

Translation changed
All of the tests will be performed using [public browsing](public-private.md). If something does not work as expected, please be patient and check the section on [troubleshooting](troubleshooting.md). Specifically, if the browser gets stuck for more than a couple of minutes while loading a page, you may hit stop and reload it (although this may alter results slightly).
அனைத்து சோதனைகளும் [பொது உலாவல்] (பொது-private.md) ஐப் பயன்படுத்தி செய்யப்படும். ஏதேனும் எதிர்பார்த்தபடி வேலை செய்யவில்லை என்றால், தயவுசெய்து பொறுமையாக இருங்கள் [சரிசெய்தல்] (சரிசெய்தல்] (சரிசெய்தல்.எம்டி) பற்றிய பகுதியைச் சரிபார்க்கவும். குறிப்பாக, ஒரு பக்கத்தை ஏற்றும்போது உலாவி இரண்டு நிமிடங்களுக்கு மேல் சிக்கிக்கொண்டால், நீங்கள் நிறுத்தி அதை மீண்டும் ஏற்றலாம் (இது முடிவுகளைச் சற்று மாற்றக்கூடும் என்றாலும்).
yesterday
User avatar TamilNeram

Translation changed
Also, when accessing a Web site over insecure HTTP (instead of the more secure HTTPS), a censor may intercept the connection and supply the user with a bogus site, a tampering which Ceno cannot detect by itself. In such cases, it may help to disable this option and thus always resort to other, safer Ceno mechanisms. Please check the section on [troubleshooting](troubleshooting.md) to learn more about this issue.
மேலும், பாதுகாப்பற்ற HTTP (மிகவும் பாதுகாப்பான HTTPS க்கு பதிலாக) ஒரு வலைத்தளத்தை அணுகும்போது, ஒரு தணிக்கை இணைப்பைத் தடுத்து, பயனருக்கு ஒரு போலி தளத்தை வழங்கலாம், இது ஒரு சேதத்தைச் செனோ தானாகவே கண்டறிய முடியாது. இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில், இந்த விருப்பத்தை முடக்க இது உதவக்கூடும், இதனால் எப்போதும் மற்ற, பாதுகாப்பான செனோ வழிமுறைகளை நாடலாம். இந்தச் சிக்கலைப் பற்றி மேலும் அறிய [சரிசெய்தல்] (சரிசெய்தல்] (troubleshooting.md) பற்றிய பகுதியைச் சரிபார்க்கவும்.
yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added
As described [in a previous section](../concepts/public-personal.md), Ceno has two different modes of operation depending on whether you want to share the content that you browse with others (Public browsing) or not (Personal browsing).
[ပြီးခဲ့သည့်အပိုင်း](../concepts/public-personal.md)တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း သင်ရှာဖွေထားသည့် ဝဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားအသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေလိုခြင်း(အများသုံး ရှာဖွေခြင်း) သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရည် သီးသန့် အသုံးပြုလိုခြင်း(တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း)ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်ပြီး CENO တွင် မတူညီသော လုပ်ဆောင်ချက် မုဒ် နှစ်မျိုး ရှိပါသည်။what the sigma
5 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Public and Personal browsing modes
အများသုံးနှင့် တကိုယ်ရည်သုံး ရှာဖွေခြင်း မုဒ်များ
5 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 5 days ago
Browse all project changes