Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 118 3,183 19,708
Approved 5% 7 2% 70 2% 484
Waiting for review 60% 71 58% 1,844 58% 11,594
Translated 66% 78 60% 1,914 61% 12,078
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 2% 68 2% 398
Untranslated strings 33% 40 39% 1,269 38% 7,630
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 114 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Suggestion added
To complete all the tests below you will need at least two devices connected to the same Wi-Fi network, and a third one on a completely different network.
Będziesz potrzebować trzech urządzeń: dwa, znajdujące się w tej samej sieci Wi-Fi oraz trzecie, w innej.
yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Translation changed
Disabling all of the mechanisms available for either Public or Personal browsing mode will render them useless. If you establish such a configuration, a warning will be shown as depicted below:
Wyłączając wszystkie metody dostępu dostępne dla trybu przeglądania Ppublicznego lub Pprywatnego, uczynisz je bezużytecznymi. Jeśli to zrobisz, otrzymasz ostrzeżenie podobne do pokazanego poniżej:
yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Translation changed
This mechanism only works in public browsing mode.
Ta metoda działa tylko w trybie przeglądania Ppublicznego.
yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Translation changed
Although this mechanism works in both Personal and Public browsing modes, content thus retrieved cannot be shared with others.
Ta metoda działa zarówno w Osobistprywatnym, jak i Ppublicznym trybieach przeglądania. Zawartość pozyskana przy jej wykorzystaniu nie może jednak zostać udostępniona innym.
yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Translation changed
The four checkboxes on the top of the page selectively enable or disable the different mechanisms or *sources* that Ceno as a Ouinet client uses to retrieve content while using either [Public or Personal browsing](public-personal.md) tabs. All boxes are enabled by default.
Cztery pola wyboru na górze strony umożliwiają wybór poszczególnych metod lub *źródeł*, z których Ceno – jako klient Ouinet – będzie korzystał, aby uzyskać dostęp do zawartości, korzystając z kart w [trybie przeglądania [Ppublicznego lub Pprywatnego](public-personal.md). Domyślnie wszystkie cztery pola są zaznaczone.
yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Translation changed
**Technical note:** These options are provided by the *Ceno Extension*, a Firefox extension which comes installed out of the box with Ceno and takes care of proper integration with Ouinet, like enabling content injection and cache retrieval under public browsing, hinting the user about the source of the content being visualized, and notifying about new versions of Ouinet.
**Uwaga techniczna:** Te opcje zapewniane są przez *Rozszerzenie Ceno* – rozszerzenie dla przeglądarki Firefox zainstalowane automatycznie w Przeglądarce Ceno. Zapewnia ono odpowiednią integrację z Ouinet poprzez m.in. wstrzykiwanie zawartości i odzysk pamięci cache podczasw trybie przeglądania publicznego, informowanie użytkownika o źródle przedstawianej zawartości oraz informowanie o dostępności nowej wersji Ouinet.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar DrożdżówkaZLukrem

Translation changed
![Figure: The Ceno Settings page](images/settings.png)
![Ilustracja: Strona u„Ustawieńnia Ceno”](images/settings.png)
yesterday
Browse all changes for this language