Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) eae7d6ef
User avatar DrożdżówkaZLukrem authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/browser/install.po
Translation file Download user-manual/zh_Hans/browser/install.po
Last change Dec. 8, 2024, 1 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 543 3,514
Approved 20% 5 11% 64 12% 440
Waiting for review 75% 18 77% 419 75% 2,642
Translated 95% 23 88% 483 87% 3,082
Needs editing 4% 1 11% 60 12% 432
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 11% 60 12% 432
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

543
Hosted words
24
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
[ceno-pask]: https://paskoocheh.com/tools/124/android.html
[ceno-pask]: https://paskoocheh.com/tools/124/android.html
2 months ago
User avatar AK88_

Translation changed
[ceno-gh]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser/-/releases
[ceno-ghGitLab]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser/-/releases
2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
[ceno-gh]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser/-/releases
[ceno-gh]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser/-/releases
2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
[ceno-gplay]: https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
[ceno-Google Play]: https://play.google.com/store/apps/details?id=ie.equalit.ceno
2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
**Warning:** Android may still keep other traces of having used an app besides its data, for instance in its system log.
**警告：** Android 可能仍会保留除数据之外的其他使用过应用程序的痕迹，例如在其系统日志中。
2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
As a harsher alternative, you may completely uninstall the app.
作为更严厉的选择，您可以完全卸载该应用程序。
2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
**Note:** The method described above requires that Ceno be running on your device. To accomplish the same effect when Ceno is stopped, you can use Android's general *Settings* page and, under the *Apps* entry, choose Ceno and then *Clear data*.
**注意：** 上述方法要求在您的设备上运行 Ceno。要在 Ceno 停止时实现相同的效果，您可以使用 Android 的通用 *设置* 页面，然后在 *应用程序* 条目下，选择 Ceno，然后选择 *清除数据*。
2 months ago
User avatar AK88_

Translation added
If you do not tap on the action, it will go away in a few seconds.
如果您不点击该操作，它将在几秒钟内消失。
2 months ago
Browse all translation changes