Ceno/Play Store Listing @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0	4%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Acehnese MPL-2.0	4%	4%	45	2,349	14,962	45	0	0	0

Arabic MPL-2.0	10%	10%	42	2,305	14,687	41	2	0	0

Burmese MPL-2.0	8%	8%	43	2,337	14,888	42	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	4%	4%	45	2,349	14,962	45	0	0	0

French MPL-2.0	8%	48%	24	1,469	9,335	23	1	2	0

French (Canada) MPL-2.0	8%	8%	43	2,337	14,888	42	2	0	0

German MPL-2.0	8%	76%	11	922	5,975	9	2	3	0

Greek MPL-2.0	6%	10%	42	2,083	13,192	42	1	0	0

Hungarian MPL-2.0	4%	4%	45	2,349	14,962	45	0	0	0

Indonesian MPL-2.0	8%	12%	41	2,258	14,400	34	7	0	0

Persian MPL-2.0	8%	8%	43	2,337	14,888	42	0	1	0

Polish MPL-2.0	4%	8%	43	2,337	14,888	42	2	0	0

Portuguese MPL-2.0	10%	10%	42	2,305	14,687	39	3	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	10%	10%	42	2,305	14,687	39	3	1	0

Russian MPL-2.0	6%	53%	22	1,162	7,315	22	0	1	0

Spanish MPL-2.0	10%	74%	12	973	6,319	10	2	3	0

Swedish MPL-2.0	8%	10%	42	2,083	13,192	42	1	0	0

Turkish MPL-2.0	97%	97%	1	254	1,696	0	1	0	0

Ukrainian MPL-2.0	97%	100%	0	0	0	0	3	1	0

Urdu MPL-2.0	10%	10%	42	2,305	14,687	41	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git`
Repository branch	weblate-integration
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'weblate/weblate-integration' into weblate-integration `9d62b642` paidforby authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f568b8e1` maksimgorpinic2005a authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

44 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		987		51,513		327,390
Source		47		2,453		15,590
Approved	12%	119	8%	4,533	8%	28,673
Waiting for review	15%	156	15%	7,977	15%	50,919
Translated	32%	317	28%	14,694	28%	92,780
Needs editing	2%	25	8%	4,532	9%	29,874
Read-only	4%	42	4%	2,184	4%	13,188
Failing checks	3%	36	11%	5,745	11%	37,532
Strings with suggestions	1%	12	1%	661	1%	4,343
Untranslated strings	65%	645	62%	32,287	62%	204,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,151

Hosted words

987

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+34%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Ceno Play Store Listing Ukrainian	Changes committed 44 minutes ago
maksimgorpinic2005a Translation completed Ceno Play Store Listing Ukrainian	Translation completed 2 hours ago
maksimgorpinic2005a Translation changed Ceno Play Store Listing Ukrainian	English Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown. Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free. We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties. 🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode. 🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected. 📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>. 📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>. 🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users! Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a> Ukrainian 1959 characters edited Current translation Translated Ceno (Censorship.No!) — це децентралізований мобільний веб-браузер. Він використовує пірингову технологію для доставки веб-сайтів на ваш телефон і кешує популярний контент разом з іншими браузерами, які співпрацюють з ним. Ceno можна використовувати, щоб обійти інтернет-цензуру і допомогти іншим отримати доступ до заблокованих сторінок. Скажіть НІ цензурі! Встановіть браузер Ceno сьогодні та будьте напоготові у випадку відключення від мережі 🔌. 🚫🌴 <strong>Cтійкий до відключень.</strong> Ceno створений з урахуванням сценаріїв відключення інтернету. Веб-сайти поширюються серед користувачів глобальної мережі та зберігаються в розподіленому кеші, щоб залишатися доступними у той час, коли традиційні мережі блокуються або виходять із ладу. 🔓👀 <strong>Розблокуйте інтернет.</strong> Отримайте доступ до будь-якого сайту. Контент, що часто запитується, кешується в мережі і не може бути видалений примусово. 💲🌐 <strong>Заощаджуйте трафік.</strong> Завдяки маршрутизації трафіку через пірингові мережі, браузер Ceno витрачає менше трафіку для передавання даних, але при цьому надає користувачам можливість обійти цензуру. 📖👐 <strong>Вільний та з відкритим вихідним кодом.</strong> Браузер Ceno працює на базі Ouinet — бібліотеки з відкритим вихідним кодом, що дозволяє стороннім розробникам включати мережу Ceno у свої програми для забезпечення пірингового зв'язку. Важливо! Браузер Ceno має два режими роботи – Публічний та Персональний. Ви можете легко перемикатися між ними. Публічний режим забезпечує найкраще з'єднання, але меншу конфіденційність – веб-сайти, які ви відвідуєте або якими ділитеся, записуються в загальнодоступний реєстр (BitTorrent). У персональному режимі цей запис не зберігається, але це з'єднання може бути повільнішим і менш ефективним при пошуку контенту.. <strong>Про компанію eQualit.ie:</strong> eQualit.ie розробляє відкриті та багатофункціональні системи з акцентом на конфіденційності, онлайн-безпеці та управлінні інформацією. Наша мета — створення доступних технологій та підвищення навичок, що необхідні для захисту прав та свобод людини у цифрову епоху. Більш детальну інформацію про браузер Ceno та його розподіленої бібліотеки Ouinet, можна знайти на сайті https://censorship.no <strong>Є питання / потрібна підтримка?</strong> Дізнайтеся більше в <a href=«https://censorship.no/user-manual/uk/»>Посібнику користувача Ceno</a> або зв'яжіться з нами за адресою support@censorship.no. Ми любимо отримувати зворотній зв'язок і постійно вдосконалюємо Ceno для своїх користувачів!! Залишайтеся на зв'язку та допомагайте зберегти інтернет відкритим та доступним для всіх!Діліться Інтернетом! Ceno – це перший у світі веббраузер, який стає кращим з кожною інсталяцією. Пропонуючи звичайний досвід перегляду Інтернету, він використовує технологію peer-to-peer для доставки та обміну веб-сайтами між усіма учасниками. Ceno також можна використовувати для обходу мережевих обмежень та перегляду контенту під час відключення. Ceno – це повністю безкоштовний браузер з відкритим кодом, який не потребує реєстрації. Він повністю без реклами. Ми збираємо лише дані про продуктивність програм, отримані за вашою згодою, анонімізовані, та не передаємо їх третім особам. 🔓 👀 Отримуйте доступ до заблокованих медіа та інших веб-сайтів. Безкоштовно та анонімно в особистому режимі. 🚫🌴 У разі відключення Інтернету у вашому регіоні ви все ще зможете читати новини та залишатися на зв'язку. 📱🤝📱 Живете в країні з безкоштовним доступом до Інтернету? Допоможіть людям в інших країнах обійти цензуру та отримати доступ до незалежної інформації лише одним дотиком. Дізнайтеся більше <a href="https://ceno.network">на нашому веб-сайті</a>. 📖👐 Браузер Ceno побудовано на Ouinet, бібліотеці з відкритим кодом. Ви можете перевірити код програми <a href="https://gitlab.com/censorship-no">на GitLab</a>. 🛠🦹🏻 Наш продукт може працювати нестабільно через постійний розвиток технологій цензури. Ми постійно вдосконалюємо його, щоб забезпечити вам доступ. Якщо веб-сайти завантажуються повільно або не відкриваються, будь ласка, не видаляйте програму — спробуйте використати її знову через кілька днів або зверніться до нашої служби підтримки: support@ceno.app Див. <a href="https://ceno.network/user-manual/">Посібник користувача</a> для отримання додаткової інформації про використання Ceno або зв'яжіться з нами за адресою support@ceno.app. Ми любимо отримувати відгуки та постійно вдосконалюємо Ceno для його користувачів! Ceno розроблено <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a> 2 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing French (Canada)	Changes committed 3 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing Indonesian	Changes committed 3 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing Portuguese	Changes committed 3 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing German	Changes committed 3 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing Urdu	Changes committed 3 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing Ukrainian	Changes committed 3 hours ago
grant Changes committed Ceno Play Store Listing Turkish	Changes committed 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.