Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 73f2a154
User avatar paidforby authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 2eff98e9
User avatar mehdioloomi authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es-ES
Last change April 8, 2025, 11:21 p.m.
Last change made by Rafael Rivas
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 2,531 16,258
Approved 6% 3 1% 44 1% 275
Waiting for review 63% 30 52% 1,332 51% 8,368
Translated 74% 35 58% 1,480 57% 9,271
Needs editing 4% 2 28% 733 29% 4,857
Read-only 4% 2 4% 104 3% 628
Failing checks 4% 2 28% 733 29% 4,857
Strings with suggestions 6% 3 14% 369 15% 2,592
Untranslated strings 21% 10 12% 318 13% 2,130
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 0 changes 19 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 26 changes 7 changes 40 changes 0 changes 23 changes 1 change 26 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 9 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
—
User avatar rafael

Suggestion added
Upstream Ceno source code uses pre-built libraries from Mozilla which are not entirely free. For the F-Droid release of Ceno Browser, we patch the non-free parts and build these libraries from scratch.
El código fuente de Ceno utiliza bibliotecas precompiladas de Mozilla que no son totalmente libres. Para la versión de F-Droid del Navegador Ceno, parcheamos las partes no libres y construimos estas bibliotecas desde cero.
10 days ago
User avatar rafael

Suggestion added
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) es un navegador web móvil descentralizado. Usa tecnología punto a punto para enviar páginas web a tu dispositivo móvil y cachea contenido popular con pares cooperativos. Ceno puede ser usado para evadir la censura de Internet y ayudar a otra@s a descargvisualizar páginas bloqueadas.

¡Dile NO a la censura! Instala el Navegador Ceno hoy para estar preparad@ para la próxima vez que te 🔌 desconecten.

🚫🌴<strong> Resiliencia o Flexibilidadte</strong>
Ceno está diseñado con escenarios de apagones de internet en mente. Las páginas web son compartidos por una red global de pares, y almacenados en una caché distribuida para su disponibilidad cuando las redes tradicionales están bloqueadas o caídas.

🔓👀<strong> Desbloquea la web.</strong>
Accede cualquier página web. El contenido solicitado frecuentemente es mantenido en la red y no puede ser removido a la fuerza.

💲🌐<strong> Consume menos datos.</strong>
Al enrutar el tráfico de usuario a través de redes punto a punto, el Navegador Ceno consume menos datos, mientras que aún les da a sus usuari@s la capacidad de evasión.

📖👐 <strong> Código libre y abierto.</strong>
El Navegador Ceno está potenciado por Ouinet, una biblioteca de código abierto que habilita a desarrollador@s de terceros a incorporar la red Ceno dentro de tus aplicaciones para conectividad punto a punto.

<strong> Por favor ten en cuenta:</strong> Ceno no es una herramienta de anonimización: la información acerca de tu navegación podría ser filtrada a otr@s usuaria@s de Ceno, como así también el hecho de que tu aplicación está proveyendo contenido web particular a otr@s. El contenido accedido con la aplicación puede permanecer almacenado en texto sin cifrar por algún tiempo, de todas formas, puedes purgar todo el contenido almacenado en cualquier momento usando la opción "Purgar Ahora".

<strong>Anticaracterísticas de F-Droid:</strong> El código fuente de Ceno utiliza bibliotecas de Mozilla que no son totalmente libres. Para la versión F-Droid de Navegador de Ceno, parcheamos las partes no libres y construimos estas bibliotecas desde cero.

<strong>Acerca de eQualit.ie</strong>
eQualit.ie desarrolla sistemas abiertos y reutilizables con enfoque en la privacidad, seguridad en línea, y gestión de la información. Nuestro objetivo es crear tecnología accesible y mejorar el conjunto de habilidades necesario para defender los derechos y libertades humanas en la era digital.

Para aprender más acerca del Navegador Ceno y su biblioteca, Ouinet, por favor visita https://censorship.no

<strong>Preguntas / ¿Neceitas ayuda?</strong>
Lee más en el <a href="https://censorship.no/user-manual/ens/">Manual de usuario de Ceno</a>, o contáctanos en support@censorship.no. ¡Nos encanta recibir comentarios, y estamos mejorando continuamente Ceno para nuestr@s usuari@s!

¡Permanece conectad@, y ayuda a mantener la web abierta y accesible para todos!
10 days ago
User avatar rafael

Suggestion added
Ceno Browser: Share the Web
Navegador Ceno: Comparta la Web
10 days ago
User avatar grant

Marked for edit
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) es un navegador web móvil descentralizado. Usa tecnología punto a punto para enviar páginas web a tu dispositivo móvil y cachea contenido popular con pares cooperativos. Ceno puede ser usado para evadir la censura de Internet y ayudar a otra@s a descargar páginas bloqueadas.

¡Dile NO a la censura! Instala el Navegador Ceno hoy para estar preparad@ para la próxima vez que te 🔌 desconecten.

🚫🌴<strong> Resiliencia o Flexibilidad</strong>
Ceno está diseñado con escenarios de apagones de internet en mente. Las páginas web son compartidos por una red global de pares, y almacenados en una caché distribuida para su disponibilidad cuando las redes tradicionales están bloqueadas o caídas.

🔓👀<strong> Desbloquea la web.</strong>
Accede cualquier página web. El contenido solicitado frecuentemente es mantenido en la red y no puede ser removido a la fuerza.

💲🌐<strong> Consume menos datos.</strong>
Al enrutar el tráfico de usuario a través de redes punto a punto, el Navegador Ceno consume menos datos, mientras que aún les da a sus usuari@s la capacidad de evasión.

📖👐 <strong> Código libre y abierto.</strong>
El Navegador Ceno está potenciado por Ouinet, una biblioteca de código abierto que habilita a desarrollador@s de terceros a incorporar la red Ceno dentro de tus aplicaciones para conectividad punto a punto.

<strong> Por favor ten en cuenta:</strong> Ceno no es una herramienta de anonimización: la información acerca de tu navegación podría ser filtrada a otr@s usuaria@s de Ceno, como así también el hecho de que tu aplicación está proveyendo contenido web particular a otr@s. El contenido accedido con la aplicación puede permanecer almacenado en texto sin cifrar por algún tiempo, de todas formas, puedes purgar todo el contenido almacenado en cualquier momento usando la opción "Purgar Ahora".

<strong>Anticaracterísticas de F-Droid:</strong> El código fuente de Ceno utiliza bibliotecas de Mozilla que no son totalmente libres. Para la versión F-Droid de Navegador de Ceno, parcheamos las partes no libres y construimos estas bibliotecas desde cero.

<strong>Acerca de eQualit.ie</strong>
eQualit.ie desarrolla sistemas abiertos y reutilizables con enfoque en la privacidad, seguridad en línea, y gestión de la información. Nuestro objetivo es crear tecnología accesible y mejorar el conjunto de habilidades necesario para defender los derechos y libertades humanas en la era digital.

Para aprender más acerca del Navegador Ceno y su biblioteca, Ouinet, por favor visita https://censorship.no

<strong>Preguntas / ¿Neceitas ayuda?</strong>
Lee más en el <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Manual de usuario de Ceno</a>, o contáctanos en support@censorship.no. ¡Nos encanta recibir comentarios, y estamos mejorando continuamente Ceno para nuestr@s usuari@s!

¡Permanece conectad@, y ayuda a mantener la web abierta y accesible para todos!
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
# v2.4.0
Esta versión:
- Implementa la campaña inicial de métricas "Clean Insights"
- Añade un submenú oculto de herramientas para desarrolladores
- Añade cadenas de configuración regional
- Admite iconos monocromos en el lanzador
- Actualiza Android-Components a v133.0.3
- Añade un indicador de estado de conexión de red Ceno en la página de inicio

#v2.3.3
Este versión:
- Actualiza la extensión Ceno a v1.8.1
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0.2
- Actualiza Ouinet a v0.31.0

# v2.3.2
Esta versión:
- Actualiza los componentes de Android a la versión v132.0
- Actualiza las pruebas de UI
- Corrige las descripciones emergentes para dispositivos de pantalla pequeña.
- Refactoriza los permisos y agrega la opción de revocarlos a través de Configuración
- Actualiza Ouinet a v0.30.1
- Agrega la opción "Llévame a Ceno de todos modos" al cuadro de diálogo de tiempo de espera.
- Corrige el error de desplazarse para ocultar la barra de herramientas

#v2.3.1
Esta versión:
- Corrige errores con el cambio de idioma
- Actualiza los componentes de Android a la versión v131.0
- Actualiza varias bibliotecas de Android.
- Corrige errores con la información sobre herramientas y permisos.
- Agrega la capacidad de seleccionar el idioma de la aplicación en el tooltip de bienvenida.
- Añade la opción de guardar registros en el almacenamiento y mejora los registros de compartir interfaz de usuario

#v2.3.0
Esta versión:
- Ajuste para cambiar el idioma
- Reemplaza pantallas de incorporación con una incorporación guiada con información de herramientas.
- Actualizaciones de la interfaz de usuario de la página de espera
- Actualiza los componentes de Android a la versión v130.0.1
- Actualiza Ouinet a v0.29.1
- Actualiza traducciones

#v2.2.3
Este parche:
- Opción para exportar registros desde la página de espera
- Elimina autocompletar de los ajustes
- Corrige un error con la barra de herramientas que cubre parte de la página
- Componentes de Android a la versión v130.0
- Actualiza Ouinet a v0.29.0
- Barra de herramientas a la posición superior para Android 7.1 y anteriores
- Correcciones de errores.
- Actualiza traducciones

#v2.2.2
Este parche:

- Actualiza a Android a 129.0.2
- Actualiza Ouinet a v0.28.0
- Actualiza Acerca de, con nuevos enlaces y logotipos.
- Posición predeterminada de la barra de herramientas en la parte superior para Android 7.1 y anteriores
- Refactoriza recursos de cadena
- Actualiza las traducciones
a month ago
User avatar None

Source string changed
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
a month ago
Browse all translation changes