Ceno/Play Store Listing — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

47	Strings	8%	Browse Translate
2,453	Words	4%
15,590	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
47 2,453 15,590	All strings	Browse Translate Zen
2 104 628	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 12 74	Approved strings	Browse Translate Zen
4 116 702	Translated strings	Browse Translate Zen
43 2,337 14,888	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 2,083 13,192	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 254 1,696	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 32 201	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
42 2,305 14,687	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 254 1,696	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 266 1,770	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
44 2,187 13,820	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git`
Repository branch	weblate-integration
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'weblate/weblate-integration' into weblate-integration `9d62b642` paidforby authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `f568b8e1` maksimgorpinic2005a authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fa-IR`
Last change	April 25, 2025, 6:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		47		2,453		15,590
Approved	4%	2	1%	12	1%	74
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	8%	4	4%	116	4%	702
Needs editing	2%	1	10%	254	10%	1,696
Read-only	4%	2	4%	104	4%	628
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	1	1%	32	1%	201
Untranslated strings	89%	42	84%	2,083	84%	13,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,453

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

grant Changes committed Ceno Play Store Listing Persian	Changes committed 11 hours ago
None Resource updated Ceno Play Store Listing Persian	The “`fastlane/metadata/android/fa-IR`” file was changed. 11 hours ago
None String updated in the repository Ceno Play Store Listing Persian	English Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown. Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free. We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties. 🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode. 🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected. 📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>. 📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>. 🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users! Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a> Persian 0 characters edited Current translation Needs editing سِنو یک مرورگر وب موبایلی برای دور زدن فیلتر و دسترسی به اینترنت است – حتی اگر سرعت اینترنت در کشور کم یا اینترنت کلا قطع شود. این مرورگر رایگان و بدون تبلیغات است و نیازی به ثبت نام ندارد. ما فقط داده‌های اختیاری و ناشناس مربوط به عملکرد برنامه را جمع‌آوری می‌کنیم و این اطلاعات را با اشخاص ثالث به اشتراک نمی‌گذاریم. سنو بر روی یک شبکه همتا به همتا (P2P) کار می‌کند و به کاربران اجازه می‌دهد اطلاعات را مستقیما با یکدیگر به اشتراک بگذارند. 🔓👀 با سِنو رسانه‌های خبری یا هر وب‌سایت دیگری را به‌راحتی باز کنید. محتوایی که به‌طور مکرر درخواست شده باشد، در شبکه ذخیره می‌شود و نمی توان آن را به زور حذف کرد. 🚫🌴 در صورت قطع اینترنت در کشور، همچنان می‌توانید به‌کمک سِنو اخبار را بخوانید و در ارتباط بمانید. 📱🤝📱 اگر در کشوری با دسترسی آزاد به اینترنت زندگی می‌کنید، با سِنو می‌توانید به افراد کشورهای دیگر کمک کنید تا سانسور را دور بزنند و دسترسی آزاد به اطلاعات داشته باشند. برای اطلاعات بیشتر به وب‌سایت ما سر بزنید: https://ceno.network/fa/index.html 📖👐 مرورگر سِنو بر اساس یک کتابخانه متن‌باز یعنی Ouinet ساخته شده است. می‌توانید کد برنامه را در گیت‌لب بررسی کنید: https://gitlab.com/censorship-no 🛠🦹🏻 محصول ما ممکن است به دلیل پیشرفت مداوم فناوری‌های سانسور، دچار ناپایداری شود. ما همواره سِنو را بهبود می‌بخشیم تا مطمئن شویم دسترسی شما حفظ می‌شود. اگر وب‌سایت‌ها به‌کندی بارگذاری می‌شوند یا باز نمی‌شوند، لطفا برنامه را حذف نکنید — چند روز دیگر دوباره به سراغ آن بروید یا با تیم پشتیبانی ما تماس بگیرید: support@ceno.app نکته مهم: سنو دو حالت عملکرد «عمومی» و «شخصی» دارد که می‌توان به راحتی بین آن‌ها جابه‌جا شد. حالت عمومی بهترین اتصال را ارائه می‌دهد اما حریم خصوصی کمتری دارد؛ به این معنی که وب‌سایت‌هایی که بازدید می‌کنید یا به اشتراک می‌گذارید در یک رجیستری با دسترس عمومی (BitTorrent) ثبت می‌شوند. حالت شخصی این رد پا را حذف می‌کند اما ممکن است کندتر باشد یا بازده کمتری در بازیابی محتوا نشان دهد. برای جزئیات بیشتر در مورد استفاده از سنو، پرسش‌های متداول را ببینید: https://ceno.network/fa/support.html سنو توسط <a href="https://equalitie.org">eQualitie</a> توسعه یافته است. ما بسیار مشتاق دانستن بازخورد و نظرات شماییم! برای مطرح کردن سوال‌هایتان یا در صورت نیاز به پشتیبانی، به ما ایمیل بزنید: support@ceno.app همچنین برای اطلاعات بیشتر درباره سِنو به زبان فارسی و ارتباط نزدیک‌تر با ما، در کانال تلگرام سنو به زبان فارسی عضو شوید: https://t.me/Ceno_Iran 11 hours ago
None Source string changed Ceno Play Store Listing Persian	English 1648 characters edited Needs editing ~~Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses~~Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver ~~websites to your phone and caches popular content with cooperating peer~~and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages. Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged. 🚫🌴 <strong>Resilient.</strong> Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down. 🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong> Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed. 💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong> By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability. 📖👐 <strong>Free and open source.</strong> Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity. <strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slowernetwork restrictions and browse content during a shutdown. Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free. We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties. 🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode. 🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected. 📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and laccess ~~efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details~~independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>. 📖👐 Ceno Browser is built on Ceno usage. </strong> <strong>About eQualit.ie</strong> eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age. To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no <strong>Questions / Need support?</strong> Read more inOuinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>. 🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app See the <a href="https://cen~~sorship.no~~o.network/user-manual/~~en/">Ceno~~ ">User Manual</a>, for more details on Ceno usage or contact us at support@cen~~sorship.no~~o.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users! ~~Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!~~Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a> 11 hours ago
None Changes committed Ceno Play Store Listing Persian	Changes committed 11 days ago
mehdioloomi Translation approved Ceno Play Store Listing Persian	English Ceno Browser: Share the Web Persian 0 characters edited Current translation Approved مرورگر سنو:وب را دست‌به‌دست کن 11 days ago
mehdioloomi Translation changed Ceno Play Store Listing Persian	English Ceno Browser: Share the Web Persian 1 character edited Current translation Translated مرورگر سنو: وب را دست‌به‌دست کن 11 days ago
mehdioloomi Translation approved Ceno Play Store Listing Persian	English Ceno Browser: Share the Web Persian 0 characters edited Approved مرورگر سنو: وب را دست‌به‌دست کن 11 days ago
mehdioloomi Translation changed Ceno Play Store Listing Persian	English Ceno Browser: Share the Web Persian 1 character edited Translated مرورگر سنو: وب را دست‌به‌دست کن 11 days ago
mehdioloomi Translation approved Ceno Play Store Listing Persian	English Ceno Browser: Share the Web Persian 0 characters edited Current translation Approved مرورگر سنو:وب را دست‌به‌دست کن 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

47	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
47	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search