Translation status

43 Strings 58%
Browse Translate
2,424 Words 56%
15,557 Characters 57%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,424 15,557
All strings Browse Translate Zen
2 104 628
Read-only strings Browse Translate Zen
3 44 275
Approved strings Browse Translate Zen
25 1,369 8,943
Translated strings Browse Translate Zen
20 1,221 8,040
Strings waiting for review Browse Translate Zen
18 1,055 6,614
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 1,055 6,614
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 48 300
Strings with suggestions Browse Translate Zen
18 1,055 6,614
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 344 2,438
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
40 2,080 13,119
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 99fbb0fa
grant authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 79a1e03b
User avatar Stifo authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ru-RU
Last change Feb. 15, 2025, 12:02 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,424 15,557
Approved 6% 3 1% 44 1% 275
Waiting for review 46% 20 50% 1,221 51% 8,040
Translated 58% 25 56% 1,369 57% 8,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 2 4% 104 4% 628
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 1% 48 1% 300
Untranslated strings 41% 18 43% 1,055 42% 6,614
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 14 changes 2 changes 20 changes 0 changes 1 change 2 changes 6 changes 0 changes 0 changes 10 changes 9 changes 18 changes 0 changes 9 changes 1 change 10 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,424
Hosted words
43
Hosted strings
58%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+13%
Hosted strings
+100%
+44%
Translated
+13%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage ands improves share logs UI
Этот релиз:
- Исправления ошибок, связанных с изменением языка приложения из настроек
- Обновления Android-компонентов к v131.0
- Обновления различных библиотек Android
- Исправления клопов с разрешениями
- Добавляет возможность выбора языка приложений на приветственном шлюпке
- Добавляет опцию, чтобы сохранить журналы в хранилище и улучшает пользовательский интерфейс
8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales
В этом релизе:
- Добавлена опция настройки для изменения языка приложения
- Экран знакомства замен на знакомство с помощью всплывающих подсказок
- Обновлен пользовательский интерфейс страницы ожидания
- Обновлены Android-Components до версии 130.0.1
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.1
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales
В этом релизе:
- Добавлена опция настройки для изменения языка приложения
- Экран знакомства замен на знакомство с помощью всплывающих подсказок
- Обновлен пользовательский интерфейс страницы ожидания
- Обновлены Android-Components до версии 130.0.1
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.1
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales
В этом релизе:
- Добавлена опция настройки для изменения языка приложения
- Экран знакомства замен на знакомство с помощью всплывающих подсказок
- Обновлен пользовательский интерфейс страницы ожидания
- Обновлены Android-Components до версии 130.0.1
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.1
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales
В этом релизе:
- Добавлена опция настройки для изменения языка приложения
- Экран знакомства замен на знакомство с помощью всплывающих подсказок
- Обновлен пользовательский интерфейс страницы ожидания
- Обновлены Android-Components до версии 130.0.1
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.1
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales
В этом релизе исправления:
- Добавлена возможность выгружать логи со страницы ожидания
- Удалена функция автозаполнения из настроек
- Исправлена ошибка интерфейса, из-за которой панель инструментов закрывала часть веб-просмотра
- Обновлены Android-компоненты до версии 130.0
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.0
- В Android 7.1 и более ранних версиях панель инструментов перемещена в верхнее положение
- Исправлены мелкие ошибки, приводящие к сбоям
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales
В этом релизе исправления:
- Добавлена возможность выгружать логи со страницы ожидания
- Удалена функция автозаполнения из настроек
- Исправлена ошибка интерфейса, из-за которой панель инструментов закрывала часть веб-просмотра
- Обновлены Android-компоненты до версии 130.0
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.0
- В Android 7.1 и более ранних версиях панель инструментов перемещена в верхнее положение
- Исправлены мелкие ошибки, приводящие к сбоям
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
User avatar zh.s.petrova

Translation added
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales
В этом релизе исправления:
- Добавлена возможность выгружать логи со страницы ожидания
- Удалена функция автозаполнения из настроек
- Исправлена ошибка интерфейса, из-за которой панель инструментов закрывала часть веб-просмотра
- Обновлены Android-компоненты до версии 130.0
- Обновлен Ouinet до версии 0.29.0
- В Android 7.1 и более ранних версиях панель инструментов перемещена в верхнее положение
- Исправлены мелкие ошибки, приводящие к сбоям
- Обновлены переводы для различных языков
8 days ago
Browse all translation changes