Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-android.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'weblate/weblate-integration' into weblate-integration 9d62b642
User avatar paidforby authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) f568b8e1
User avatar maksimgorpinic2005a authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ur
Last change April 25, 2025, 6:38 p.m.
Last change made by None
Language Urdu
Language code ur
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 313,093,257
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 2,453 15,590
Approved 6% 3 1% 44 1% 275
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 10% 5 6% 148 5% 903
Needs editing 2% 1 10% 254 10% 1,696
Read-only 4% 2 4% 104 4% 628
Failing checks 2% 1 10% 254 10% 1,696
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 41 83% 2,051 83% 12,991
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 0 changes 13 changes 0 changes 1 change 2 changes 2 changes 2 changes 0 changes 8 changes 4 changes 18 changes 0 changes 9 changes 0 changes 10 changes 0 changes 21 changes 3 changes 0 changes 0 changes 16 changes 6 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,453
Hosted words
47
Hosted strings
10%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+11%
+100%
Contributors
—
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 11 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/ur” file was changed. 11 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Share the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and access independent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ouinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://ceno.network/user-manual/">User Manual</a> for more details on Ceno usage or contact us at support@ceno.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
سینو (سینسرشپ۔ نمبر!) ایک وکندریقرت والا موبائل ویب براؤزر ہے۔ یہ آپ کے فون پر ویب سائٹس فراہم کرنے کے لیے پیئر ٹو پیئر ٹیکنالوجی کا استعمال کرتا ہے اور تعاون کرنے والے ساتھیوں کے ساتھ مقبول مواد کو محفوظ کرتا ہے۔ انٹرنیٹ سنسرشپ کو نظرانداز کرنے اور بلاک شدہ صفحات کی بازیافت میں دوسروں کی مدد کرنے کے لیے Ceno کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔

سنسرشپ کو نہیں کہو! آج ہی Ceno براؤزر انسٹال کریں اور اگلی بار 🔌 ان پلگ ہونے کے لیے تیار رہیں۔

🚫🌴 <strong>آف لائن پہلے۔</strong>
Ceno انٹرنیٹ بند ہونے کے منظرناموں کو ذہن میں رکھتے ہوئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ویب سائٹس کو ساتھیوں کے عالمی نیٹ ورک کے ذریعے شیئر کیا جاتا ہے، اور روایتی نیٹ ورکس بلاک ہونے یا نیچے جانے پر دستیابی کے لیے تقسیم شدہ کیش میں محفوظ کیا جاتا ہے۔

🔓👀 <strong>ویب کو غیر مقفل کریں۔</strong>
کسی بھی ویب سائٹ تک رسائی حاصل کریں۔ اکثر درخواست کردہ مواد کو نیٹ ورک پر محفوظ کیا جاتا ہے اور اسے زبردستی ہٹایا نہیں جا سکتا۔

💲🌐 <strong>ڈیٹا کے اخراجات کو کم کریں۔</strong>
پیئر ٹو پیئر نیٹ ورکس کے ذریعے صارف کی ٹریفک کو روٹ کرنے سے، سینو براؤزر کم ڈیٹا خرچ کرتا ہے جب کہ اب بھی صارفین کو فریب کاری کی صلاحیت فراہم کرتا ہے۔

📖👐 <strong>مفت اور اوپن سورس۔</strong>
Ceno براؤزر Ouinet کے ذریعے تقویت یافتہ ہے، ایک اوپن سورس لائبریری جو تھرڈ پارٹی ڈیولپرز کو پیر ٹو پیئر کنیکٹیویٹی کے لیے اپنی ایپس میں Ceno نیٹ ورک کو شامل کرنے کے قابل بناتی ہے۔

<strong>براہ کرم نوٹ کریں:</strong> Ceno گمنامی کا ٹول نہیں ہے: آپ کی براؤزنگ کے بارے میں معلومات دوسرے Ceno صارفین کے ساتھ یہ حقیقت بھی ہے کہ آپ کی ایپلی کیشن دوسروں کو مخصوص ویب مواد فراہم کر رہی ہے۔ ایپلیکیشن کے ذریعے حاصل کردہ مواد کچھ وقت کے لیے واضح متن میں اسٹوریج میں رہ سکتا ہے، تاہم آپ 'Purge Now' خصوصیت کا استعمال کرتے ہوئے کسی بھی وقت تمام ذخیرہ شدہ مواد کو صاف کر سکتے ہیں۔

<strong>F-Droid اینٹی فیچرز: </strong> Upstream Ceno سورس کوڈ Mozilla کی پہلے سے بنی لائبریریوں کا استعمال کرتا ہے جو مکمل طور پر مفت نہیں ہیں۔ Ceno براؤزر کی F-Droid ریلیز کے لیے، ہم غیر مفت حصوں کو پیچ کرتے ہیں اور ان لائبریریوں کو شروع سے بناتے ہیں۔

<strong>eQualit.ie کے بارے میں</strong>
eQualit.ie پرائیویسی، آن لائن سیکورٹی، اور انفارمیشن مینجمنٹ پر توجہ کے ساتھ کھلے اور دوبارہ قابل استعمال نظام تیار کرتا ہے۔ ہمارا مقصد قابل رسائی ٹیکنالوجی تخلیق کرنا اور ڈیجیٹل دور میں انسانی حقوق اور آزادیوں کے دفاع کے لیے درکار مہارت کے سیٹ کو بہتر بنانا ہے۔

سینو براؤزر اور اس کی تقسیم شدہ لائبریری Ouinet کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، براہ کرم https://censorship.no ملاحظہ کریں۔

<strong>سوالات / تعاون کی ضرورت ہے؟</strong>
<a href="https://censorship.no/user-manual/ur/">Ceno User Manual</a> میں مزید پڑھیں، یا support@censorship.no پر ہم سے رابطہ کریں۔ ہمیں فیڈ بیک حاصل کرنا پسند ہے اور ہم اپنے صارفین کے لیے Ceno کو مسلسل بہتر کر رہے ہیں!

جڑے رہیں، اور ویب کو کھلا اور سب کے لیے قابل رسائی رکھنے میں مدد کریں!
11 hours ago
User avatar None

Source string changed
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It usesShare the Web! Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peerand share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slowernetwork restrictions and browse content during a shutdown.

Ceno is a completely free and open source browser that doesn’t require registration. It is completely ad-free.

We collect only opt-in, anonymized data regarding app performance and do not share it with third parties.

🔓 👀 Access blocked media and other websites. Free and anonymous in Personal Mode.

🚫🌴 In case of a internet shutdown in your region, you will still be able to read news and stay connected.

📱🤝📱 Live in a country with free internet access? Help people in other countries bypass censorship and laccess efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more detailsindependent information with just one tap. Learn more <a href="https://ceno.network">on our website</a>.

📖👐 Ceno Browser is built on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more inOuinet, an open-source library. You can check the app’s code <a href="https://gitlab.com/censorship-no">on GitLab</a>.

🛠🦹🏻 Our product may experience instability due to the constant evolution of censorship technologies. We are continuously improving it to ensure you maintain access. If websites load slowly or don’t open, please don’t delete the app — try using it again in a few days or contact our support team: support@ceno.app

See the <a href="https://censorship.noo.network/user-manual/en/">Ceno ">User Manual</a>, for more details on Ceno usage or contact us at support@censorship.noo.app. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!Ceno is developed by <a href="https://equalitie.org">eQualit.ie</a>
11 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
 
a month ago
Browse all translation changes