Censorship.no!/User Manual (concepts/risks)

Translation status

35	Strings	100%	Browse Translate
898	Words	100%
5,346	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
35 898 5,346	All strings	Browse Translate Zen
33 791 4,699	Approved strings	Browse Translate Zen
35 898 5,346	Translated strings	Browse Translate Zen
2 107 647	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 28 160	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 28 160	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 791 4,699	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 107 647	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `c61f6428` DrożdżówkaZLukrem authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/risks.po`
Translation file	Download `user-manual/fr/concepts/risks.po`
Last change	Jan. 13, 2025, 5:31 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		898		5,346
Approved	94%	33	88%	791	87%	4,699
Waiting for review	5%	2	12%	107	12%	647
Translated	100%	35	100%	898	100%	5,346
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	5%	2	3%	28	2%	160
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	Changes committed a month ago
FLVAL Translation completed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	Translation completed a month ago
FLVAL Translation changed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	English Still, there could be cases of badly designed or malicious pages which may collect some information from you (like an email address in a form or some browser fingerprints using JavaScript) and stuff it in another link URL as normal path components (e.g. `http://example.com/subscribe/you@example.org`). If you suspect that a page may be doing that, better be on the safe side and use Personal browsing for it. French 1 character edited Current translation Translated Toutefois, il peut arriver que certaines pages web mal conçues ou malveillantes puissent recueillir des informations (comme un courriel dans un formulaire ou l'empreinte numérique d'un navigateur à l'aide de JavaScript) et les insèrent dans l'URL d'un autre lien en tant que composants normaux du chemin d'accès (par exemple, `http://example.com/subscribe/you@example.org`). Si vous craignez qu'une page puisse faire cela, mieux vaut être prudent et utiliser la navigation privée pour cette page. a month ago
FLVAL Translation changed Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	English On the other hand, when the request uses Personal browsing mode, it is not modified by the client, but the whole communication is encrypted for the origin server. This means that in this other case the injector cannot decrypt the content. French 18 characters edited Current translation Translated En revanche, quand la demande utilise le mode de navigation privée, elle n’est pas modifiée par le client, mais toute la communication est ~~entièrement~~ chiffrée pour le serveur d’origine. Cela signifie que dans ce cas, l’injecteur ne peut pas déchiffrer le contenu. a month ago
FLVAL Contributor joined Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	Contributor joined a month ago
cwpute Suggestion added Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	English As a bridge French 9 characters edited En tant que p~~asserelle~~ont 11 months ago
cwpute Suggestion added Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	English Yes, every Ceno Browser able to communicate with injectors will register its IP address in the bridge swarm where other Ouinet clients can find them. French 9 characters edited Oui, chaque navigateur Ceno capable de communiquer avec les injecteurs enregistrera son adresse IP dans l'essaim de p~~asserelle~~onts où d'autres clients Ouinet pourront les trouver. 11 months ago
None Resource updated Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	The “`user-manual/fr/concepts/risks.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	English Yes, every Ceno Browser able to communicate with injectors will register its IP address in the bridge swarm where other Ouinet clients can find them. French 0 characters edited Current translation Approved Oui, chaque navigateur Ceno capable de communiquer avec les injecteurs enregistrera son adresse IP dans l'essaim de passerelles où d'autres clients Ouinet pourront les trouver. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/risks) French	English Currently, the only content that is seeded by Ceno is any non-private Web content which was requested in public browsing mode. This also means that users do not seed anything they have not accessed themselves in the recent past. French 0 characters edited Current translation Approved Actuellement, le seul contenu diffusé par Ceno est le contenu web non privé demandé en mode de navigation publique. Cela signifie en outre que les utilisateurs ne diffusent pas de contenu auquel ils n'ont pas déjà accédé eux-mêmes. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.