Translation status

82 Strings 100%
Browse Translate
2,175 Words 100%
15,575 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
82 2,175 15,575
All strings Browse Translate Zen
2 110 2,042
Read-only strings Browse Translate Zen
12 89 797
Approved strings Browse Translate Zen
82 2,175 15,575
Translated strings Browse Translate Zen
68 1,976 12,736
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 5 109
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 33
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
3 7 33
Labeled: Website Browse Translate Zen
79 2,168 15,542
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update po files 8869d6f35
User avatar paidforby authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) afa71adab
Fill read-only add-on authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */privacy_policy.po
Translation file Download uk/privacy_policy.po
Last change Feb. 14, 2025, 6:32 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 82 2,175 15,575
Approved 14% 12 4% 89 5% 797
Waiting for review 83% 68 91% 1,976 81% 12,736
Translated 100% 82 100% 2,175 100% 15,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 2 5% 110 13% 2,042
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13 changes 7 changes 65 changes 0 changes 2 changes 7 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 76 changes 2 changes 72 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,175
Hosted words
82
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+82%
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
© eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
© Censorship.no!eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script>
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
If you have any questions or suggestions about this Privacy Policy, do not hesitate to contact us at: support [at] censorship [dot] no.
Якщо у вас є запитання чи пропозиції щодо цієї Політики конфіденційності, не соромтеся зв’язатися з нами за адресою: support [at] censorship [dot] no.
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Contact Us
Зв'яжіться з нами
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
<b>Public Mode:</b> Browsing activity in Public Mode utilizes all available connectivity methods to retrieve web content from the Ceno network, shares this content with other Ceno users via the BitTorrent network, and leaves a public record of your device’s IP address and content retrieved.
<b>Загальнодоступний режим:</b> перегляд у відкритому режимі використовує всі доступні методи підключення для отримання веб-вмісту з мережі Ceno, ділиться цим вмістом з іншими користувачами Ceno через мережу BitTorrent і залишає загальнодоступний запис IP-адреси вашого пристрою та отриманого вмісту.
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
<b>Personal Mode:</b> Browsing activity in Personal Mode is not shared with anyone else. Web content is securely retrieved from origin or via Injectors.
<b>Особистий режим.</b> Діяльність веб-перегляду в особистому режимі нікому не надається. Веб-вміст безпечно отримується з джерела або через Injectors.
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
<b>Injectors:</b> Servers run by eQualitie that route web content from origin servers to Ceno users’ devices requesting that content.
<b>Інжектори:</b> сервери, керовані eQualitie, які направляють веб-контент із вихідних серверів на пристрої користувачів Ceno, які запитують цей вміст.
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
<b>Bridges:</b> Servers (including users’ devices if Bridge Mode is enabled) running Ceno Browser that serve to route web content requests if other connectivity mechanisms are inaccessible or unavailable.
<b>Мости:</b> сервери (включно з пристроями користувачів, якщо ввімкнено режим мосту), на яких працює браузер Ceno, які служать для маршрутизації запитів веб-вмісту, якщо інші механізми підключення недоступні або недоступні.
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
<b>Bootstrap Servers:</b> Servers used to help your device get into the BitTorrent network.
<b>Сервери Bootstrap:</b> сервери, які допомагають вашому пристрою підключитися до мережі BitTorrent.
a month ago
Browse all translation changes