Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 354 7,176 48,337
Approved 1% 6 1% 56 1% 319
Waiting for review 15% 55 23% 1,664 22% 10,607
Translated 17% 61 23% 1,720 22% 10,926
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 10 3% 231 3% 1,521
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 82% 293 76% 5,456 77% 37,411
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar grant

Changes committed
Changes committed 2 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
COMING SOON ON DESKTOP
Релиз на Windows — скоро!
6 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Ceno in Media
СМИ о нас
6 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Join 566,565 other users
нас уже 566,565 — присоединяйся!
6 hours ago
User avatar leonid

Propagated change
Join 566,565 other users
нас уже 566,565 — присоединяйся!
6 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Ceno is a free mobile browser that enables you to access and share web information, even when your internet access has been interrupted or cut off. With the help of other users, Ceno helps you sidestep internet censorship.
Ceno — первый браузер, разработанный для интернет-шатдауна. Он использует P2P-сеть и умеет обходить блокировки сайтов в странах с интернет-цензурой. Бесплатно и без рекламы.
6 hours ago
User avatar leonid

Translation approved
Share the web!
И себе, и людям
6 hours ago
User avatar leonid

Translation changed
Share the web!
И себе, и людям!
6 hours ago
User avatar leonid

Contributor joined
Contributor joined 6 hours ago
Browse all changes for this language