Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-app-website.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-website-v2-index' into 'weblate-integration' 10bf136
User avatar paidforby authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 02c022b
User avatar maksimgorpinic2005a authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website-v2/website-v2-index/
File mask _*.src/download.po
Translation file Download _ru.src/download.po
Last change April 18, 2025, 6:02 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 334 2,154
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 50% 10 53% 180 53% 1,153
Translated 50% 10 53% 180 53% 1,153
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 2 28% 96 29% 642
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 50% 10 46% 154 46% 1,001
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar grant

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar grant

Translation added
You can also <a href="TODO">verify</a> the signatures of file hashes against our PGP key (with fingerprint <code class="pubkey">51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>)
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
yesterday
User avatar grant

Translation added
Run this to verify that the APK has a valid signature from the certificate with the fingerprint shown below:
Выполните эту команду, чтобы проверить, что APK-файл имеет действительную сигнатуру сертификата с приведенным ниже отпечатком:
yesterday
User avatar grant

Translation changed
Download Ceno Browser
Скачать Браузер Ceno
yesterday
User avatar grant

Translation added
Ceno Browser 2.4.2
Браузер Ceno 2.4.2
yesterday
User avatar grant

Translation added
For advanced users or those unable to install Ceno Browser via the above links, you can download the latest APK directly:
Более опытные пользователи или те, кто не может установить Браузер Ceno по вышеуказанным ссылкам, могут скачать последнюю версию APK напрямую:
yesterday
User avatar grant

Translation added
Direct Download
Скачать напрямую
yesterday
User avatar grant

Translation added
Alternatively, you can install Ceno via the Paskoocheh Marketplace, Github, dComms, or download the APK directly via GitLab:
Также можно установить Ceno через F-Droid, Paskoocheh Marketplace, Github, dComms, или загрузить APK непосредственно через Gitlab:
yesterday
User avatar grant

Translation added
Ceno has two modes of operation - Public and Personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly-accessible registry (BitTorrent). Personal mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. See <a href="faq.html">the FAQ</a> or <a href="../user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage.
У Ceno есть два режима работы - <strong>Публичный</strong> и <strong>Личный</strong>. Вы можете легко переключаться между ними. Публичный режим предлагает наилучшую соединяемость, но наименьшую приватность - сайты, которые вы посещали или которыми делились, заносятся в общедоступный реестр (BitTorrent). Личный режим избавляет от этого заноса, но он может быть медленнее и менее эффективным в извлечении контента. Дополнительные сведения об использовании Ceno смотреть в разделе <a href="support.html">ЧаВо</a> или <a href="../user-manual/">руководства пользователя</a>.
yesterday
User avatar grant

Translation added
IMPORTANT:
Важный:
yesterday
Browse all translation changes