Ceno/Website v2/Website v2 (FAQ) @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC0-1.0			0	0	0	0	0	0	0

Arabic CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Arabic (Egyptian) CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Burmese CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Croatian CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Czech CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

French CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

German CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Hungarian CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Indonesian CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Interlingua CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Italian CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Norwegian Bokmål CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Persian CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Polish CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Portuguese CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Russian CC0-1.0	0%	89%	5	29	186	5	0	0	0

Spanish CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Tamil CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Turkish CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Ukrainian CC0-1.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu CC0-1.0	0%	0%	47	1,505	9,594	47	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/ceno-app/ceno-app-website.git`
Repository branch	weblate-integration
Last remote commit	Merge branch 'weblate-censorship-no-website-v2-index' into 'weblate-integration' `10bf136` paidforby authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `02c022b` maksimgorpinic2005a authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website-v2/website-v2-index/`
File mask	`_*.src/faq.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,128		36,120		230,256
Source		47		1,505		9,594
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	7%	89	8%	2,981	8%	19,002
Translated	12%	136	12%	4,486	12%	28,596
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	4%	47	4%	1,505	4%	9,594
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	992	87%	31,634	87%	201,660

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

36,120

Hosted words

1,128

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+12%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

grant Changes committed Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	Changes committed 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English When will there be an iPhone or Windows version? Russian 45 characters edited Current translation Translated Когда появится версия для iPhone или Windows? 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno. Russian 331 characters edited Current translation Translated Информация, запрашиваемая и получаемая на личной вкладке, не передается другим лицам. Никаких записей о вашей деятельности на BitTorrent не ведется. Используйте личные вкладки для входа в социальные сети и другие учетные записи. Также используйте их, если вы не хотите, чтобы BitTorrent ассоциировался с вашей деятельностью в Ceno. 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network. Russian 381 characters edited Current translation Translated Публичные вкладки используют все методы подключения, доступные в сети Ceno, для получения нужного вам контента. При просмотре с помощью вкладки Public вы оставляете запись о своей деятельности в общедоступной сети BitTorrent (ваш IP-адрес и запрашиваемый сайт). Контент, полученный вашим устройством на вкладке Public, будет передан другим пользователям Ceno через сеть BitTorrent. 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English Whats the difference between Personal and Public tabs, again? Russian 48 characters edited Current translation Translated В чем разница между вкладками Personal и Public? 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>. Russian 564 characters edited Current translation Translated В отличие от Tor Browser, Ceno Browser не является инструментом для обеспечения анонимности, что является основной задачей Tor. В сети Tor сетевой трафик шифруется и направляется через сеть ретрансляторов, управляемых добровольцами, и со стороны кажется, что трафик исходит с IP-адреса выходного узла. Tor является отличным вариантом для обеспечения конфиденциальности от слежки в Интернете. Если он работает в вашем сетевом окружении, мы рекомендуем его, при условии, что вы также прочитали <a href="https://support.torproject.org/">документацию по поддержке</a>. 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers? Russian 56 characters edited Current translation Translated В чем разница между использованием браузеров Tor и Ceno? 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English Ceno’s primary distinction from a VPN is that it does attempt to route all of your website requests through the decentralized network. When a website is available without restriction, Ceno will simply connect to it like a normal web browser. Also, Ceno users cache and share content with each other. This reduces the strain on censorship circumvention nodes and improves deliverability. Russian 382 characters edited Current translation Translated Основное отличие Ceno от VPN заключается в том, что он пытается направить все запросы к веб-сайтам через децентрализованную сеть. Если сайт доступен без ограничений, Ceno просто подключается к нему, как обычный веб-браузер. Кроме того, пользователи Ceno кэшируют контент и обмениваются им друг с другом. Это снижает нагрузку на узлы обхода цензуры и повышает эффективность доставки. 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English VPNs can see who their clients are and what websites they are requesting. This is by design and a level of trust in the VPN operator is required (much like the trust that is required in eQualitie, who operates the Ceno Injectors). Russian 245 characters edited Current translation Translated VPN могут видеть, кто является их клиентами и какие сайты они запрашивают. Это сделано специально, и требуется определенный уровень доверия к оператору VPN (подобно тому, как требуется доверие к компании eQualitie, управляющей инжекторами Ceno). 2 days ago
grant Translation added Ceno Website v2 Website v2 (FAQ) Russian	English VPNs were initially created for private communications between your device and a destination server. As Internet censorship became a frequent occurrence around the world, VPN providers began to offer their services in order to bypass local network restrictions as well. Today, there are numerous VPN providers offering a wide variety of connectivity options to help their users get around local network censorship. Russian 388 characters edited Current translation Translated Изначально VPN создавались для частного обмена данными между вашим устройством и целевым сервером. Поскольку цензура в Интернете стала частым явлением во всем мире, VPN-провайдеры стали предлагать свои услуги и для обхода ограничений локальных сетей. Сегодня существует множество VPN-провайдеров, предлагающих самые разнообразные варианты подключения для обхода цензуры в локальных сетях. 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.