Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-app-website.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-website-v2-index' into 'weblate-integration' 03d308a
User avatar paidforby authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 2742b5c
Anonymous authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website-v2/website-v2-index/
File mask _*.src/faq.po
Translation file Download _fr.src/faq.po
Last change April 22, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 1,505 9,594
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 42 99% 1,493 98% 9,483
Translated 89% 42 99% 1,493 98% 9,483
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 18 1% 107
Strings with suggestions 89% 42 99% 1,493 98% 9,483
Untranslated strings 10% 5 1% 12 1% 111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,505
Hosted words
47
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release in early 2025.
Le développement du navigateur Ceno pour iOS et Windows est en cours, avec des plans de sortie prévus au printemps 2024.
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
When will there be an iPhone or Windows version?
À quand une version pour iPhone ou Windows ?
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno.
Les informations demandées et récupérées dans un onglet Personnel ne sont partagées avec personne d’autre. Aucune trace de votre activité n'est enregistrée sur BitTorrent. Utilisez des onglets Personnel pour vous connecter aux réseaux sociaux et à d’autres comptes. Utilisez-les également si vous ne souhaitez pas être associé sur BitTorrent à aucune de vos activités de navigation dans Ceno.
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network.
Les onglets publics utilisent toutes les méthodes de connectivité disponibles sur le réseau Ceno pour obtenir le contenu souhaité. Lorsque vous naviguez à l'aide d'un onglet Public, vous laisserez une trace de votre activité sur le réseau public BitTorrent (votre adresse IP et le site web que vous avez demandé). Le contenu récupéré par votre appareil dans un onglet Public sera partagé avec d'autres utilisateurs de Ceno via le réseau BitTorrent.
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Whats the difference between Personal and Public tabs, again?
Quelle est la différence entre les onglets Personnel et Public, encore une fois ?
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>.
Contrairement au navigateur Tor, le navigateur Ceno n’est pas un outil d’anonymat, qui est l’objectif principal de Tor. Dans le réseau Tor, le trafic réseau est crypté et acheminé via un réseau de relais gérés par des bénévoles, et donne l'impression de provenir de l'adresse IP d'un nœud de sortie. Tor est une excellente option pour protéger la confidentialité de la surveillance Internet et des opérateurs de sites web. S'il fonctionne dans votre environnement réseau, nous le recommandons, à condition que vous ayez également lu <a href="https://support.torproject.org/">leur documentation</a>.
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers?
Quelle est la différence entre l’utilisation des navigateurs Tor et Ceno ?
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Ceno’s primary distinction from a VPN is that it does attempt to route all of your website requests through the decentralized network. When a website is available without restriction, Ceno will simply connect to it like a normal web browser. Also, Ceno users cache and share content with each other. This reduces the strain on censorship circumvention nodes and improves deliverability.
La principale différence entre Ceno et un VPN est qu’il tente d’acheminer toutes les requêtes de votre site web via le réseau décentralisé. Lorsqu'un site web est disponible sans restriction, Ceno s'y connectera simplement comme un navigateur web normal. De plus, les utilisateurs de Ceno mettent en cache et partagent du contenu entre eux. Cela réduit la pression exercée sur les nœuds de contournement de la censure et améliore la délivrabilité.
13 hours ago
User avatar None

Automatically translated
VPNs can see who their clients are and what websites they are requesting. This is by design and a level of trust in the VPN operator is required (much like the trust that is required in eQualitie, who operates the Ceno Injectors).
Les VPN peuvent voir qui sont leurs clients et quels sites web ils demandent. Ceci est inhérent à la conception et un niveau de confiance dans l'opérateur VPN est requis (un peu comme la confiance requise dans eQualitie, qui exploite les injecteurs Ceno).
13 hours ago
Browse all translation changes