Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/ceno-app/ceno-app-website.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-website-v2-index' into 'weblate-integration' 03d308a
User avatar paidforby authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) 1d2d049
User avatar maksimgorpinic2005a authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website-v2/website-v2-index/
File mask _*.src/faq.po
Translation file Download _pt_BR.src/faq.po
Last change April 22, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 1,505 9,594
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 43 99% 1,494 98% 9,489
Translated 91% 43 99% 1,494 98% 9,489
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 1% 18 1% 107
Strings with suggestions 91% 43 99% 1,494 98% 9,489
Untranslated strings 8% 4 1% 11 1% 105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,505
Hosted words
47
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release in early 2025.
O desenvolvimento do Navegador Ceno para iOS e Windows está em andamento, com planos de lançamento para 2024.
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
When will there be an iPhone or Windows version?
Quando haverá uma versão para iPhone ou Windows?
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno.
As informações solicitadas e recuperadas na guia Pessoal não são compartilhadas com mais ninguém. Nenhum registro de sua atividade é registrado no BitTorrent. Use a guia Pessoal para fazer login em mídias sociais e outras contas. Use-os também se não quiser ser associado no BitTorrent a nenhuma de suas atividades de navegação no Ceno.
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network.
As abas públicas utilizam todos os métodos de conectividade disponíveis na rede Ceno para obter o conteúdo desejado. Ao navegar através de uma aba Pública você deixará um registro de sua atividade na rede pública BitTorrent (seu endereço IP e site que você solicitou). O conteúdo recuperado pelo seu dispositivo dentro de uma aba Pública será compartilhado com outros usuários do Ceno através da rede BitTorrent.
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Whats the difference between Personal and Public tabs, again?
Continuando, qual é a diferença entre as guias Pessoal e Pública?
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>.
Ao contrário do Navegador Tor , o Navegador Ceno não é uma ferramenta de anonimato, que é o objetivo principal do Tor. Na rede Tor, o tráfego de rede é criptografado e roteado através de uma rede de retransmissões operada por voluntários e parece originar-se do endereço IP de um nó de saída. O Navegador Tor é uma excelente opção de privacidade para vigilância na internet e operadores de sites. Se funcionar no seu ambiente de rede, recomendamos, desde que você também tenha lido a <a href="https://support.torproject.org/">sua documentação de suporte</a>.
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers?
Qual é a diferença entre usar os navegadores Tor e Ceno?
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
Ceno’s primary distinction from a VPN is that it does attempt to route all of your website requests through the decentralized network. When a website is available without restriction, Ceno will simply connect to it like a normal web browser. Also, Ceno users cache and share content with each other. This reduces the strain on censorship circumvention nodes and improves deliverability.
A principal distinção entre o Ceno e uma VPN é que ele tenta rotear todas as solicitações do seu site através da rede descentralizada. Quando um site está disponível sem restrições, o Ceno simplesmente se conecta a ele como um navegador normal. Além disso, os usuários do Ceno armazenam em cache e compartilham conteúdo entre si. Isso reduz a pressão sobre os nós de evasão de censura e melhora a capacidade de entrega.
15 hours ago
User avatar None

Automatically translated
VPNs can see who their clients are and what websites they are requesting. This is by design and a level of trust in the VPN operator is required (much like the trust that is required in eQualitie, who operates the Ceno Injectors).
As VPNs podem ver quem são seus clientes e quais sites eles estão solicitando. Isso ocorre intencionalmente e é necessário um nível de confiança na operadora VPN (muito parecido com a confiança exigida na eQualitie, que opera os Injetores Ceno).
15 hours ago
Browse all translation changes