Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 546 10,213 88,290
Approved 67% 371 47% 4,891 40% 36,113
Waiting for review 0% 0 1% 0 0% 0
Translated 73% 403 62% 6,410 70% 62,678
Needs editing 3% 17 1% 29 1% 200
Read-only 5% 32 14% 1,519 30% 26,565
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 35 1% 213
Untranslated strings 23% 126 36% 3,774 28% 25,412
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 243 changes 177 changes 10 changes 0 changes 256 changes 362 changes 361 changes 185 changes 160 changes 918 changes 17 changes 22 changes 6 changes 237 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 54 changes 0 changes 5 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ar/index.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Ceno is the world's first web browser that gets better with every installation. Offering a common Internet browsing experience, it relies on a peer-to-peer technology to deliver and share websites among all participants. Ceno can also be used to bypass network restrictions and browse content during a shutdown.
 
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “ar/download.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
يمكنك أيضًا التحقق من <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt.asc">تواقيع</a> ال<a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt.">تجزئة الملفات</a> ومقارتنها مع <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">مفتاح PGP</a> ( ذو البصمة <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Ceno Browser 2.4.2
متصفح Ceno 2.4.2
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar jnny

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar jnny

Translation approved
Ceno Browser 2.4.2
متصفح Ceno 2.3.04.2
a month ago
User avatar jnny

Translation approved
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.2/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
يمكنك أيضًا التحقق من <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.3.04.2/sha256sums.txt.asc">تواقيع</a> ال<a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.3.04.2/sha256sums.txt.">تجزئة الملفات</a> ومقارتنها مع <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">مفتاح PGP</a> ( ذو البصمة <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “ar/download.po” file was changed. a month ago
Browse all changes for this language