Ceno/Website/Website (FAQ) @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC0-1.0	100%	100%	0	0	0	0	14	0	0

Arabic CC0-1.0	3%	100%	0	0	0	0	8	0	0

Arabic (Egyptian) CC0-1.0	2%	2%	101	3,161	20,953	101	0	0	0

Bengali CC0-1.0	2%	4%	99	3,159	20,937	99	0	0	0

Burmese CC0-1.0	4%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Croatian CC0-1.0	2%	2%	101	3,161	20,953	101	0	0	0

Czech CC0-1.0	3%	63%	38	1,251	8,586	26	3	0	0

French CC0-1.0	4%	100%	0	0	0	0	1	0	0

German CC0-1.0	2%	93%	7	190	1,461	7	60	10	0

Greek CC0-1.0	2%	14%	89	3,119	20,487	89	0	2	0

Hungarian CC0-1.0	3%	20%	82	3,047	19,923	81	0	0	0

Indonesian CC0-1.0	2%	43%	59	1,990	13,430	59	0	0	0

Interlingua CC0-1.0	2%	5%	98	3,154	20,840	95	1	1	0

Italian CC0-1.0	4%	49%	53	1,825	12,418	48	3	1	0

Japanese CC0-1.0	2%	29%	73	2,615	17,276	73	0	1	0

Persian CC0-1.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese CC0-1.0	2%	81%	19	654	4,788	19	1	0	0

Portuguese (Brazil) CC0-1.0	4%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian CC0-1.0	6%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Spanish CC0-1.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish CC0-1.0	4%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian CC0-1.0	6%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu CC0-1.0	3%	24%	78	2,961	18,833	78	8	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website`
Repository branch	i18n
Last remote commit	update html `feef14651` paidforby authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `27623ee27` TamilNeram authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/`
File mask	`*/support.po`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,383		75,602		529,514
Source		104		3,289		23,065
Approved	1%	26	1%	190	1%	1,251
Waiting for review	54%	1,290	51%	39,020	48%	257,849
Translated	62%	1,486	59%	45,315	62%	328,629
Needs editing	1%	21	1%	387	1%	2,644
Read-only	7%	170	8%	6,105	13%	69,529
Failing checks	4%	108	3%	2,999	3%	19,497
Strings with suggestions	1%	15	1%	369	1%	2,855
Untranslated strings	36%	876	39%	29,900	37%	198,241

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

75,602

Hosted words

2,383

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+62%

+85%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered Ceno Website Website (FAQ)	Repository has changes. 15 hours ago
None Alert triggered Ceno Website Website (FAQ)	Repository has changes. 2 days ago
None Changes committed Ceno Website Website (FAQ) Arabic	Changes committed 2 days ago
Mayssemb Translation completed Ceno Website Website (FAQ) Arabic	Translation completed 3 days ago
Mayssemb Translation added Ceno Website Website (FAQ) Arabic	English Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release in early 2025. Arabic 89 characters edited Current translation Translated تجري حاليًا عملية تطوير متصفح Ceno لنظامي iOS وWindows، مع خطط للإصدار في أوائل عام 2025. 3 days ago
Mayssemb Translation added Ceno Website Website (FAQ) Arabic	English When will there be an iPhone or Windows version? Arabic 45 characters edited Current translation Translated متى سيكون هناك إصدار لنظام iPhone أو Windows؟ 3 days ago
Mayssemb Translation added Ceno Website Website (FAQ) Arabic	English Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno. Arabic 290 characters edited Current translation Translated المعلومات المطلوبة والمسترجعة في تبويب شخصي لا يتم مشاركتها مع أي شخص آخر. لا يتم تسجيل أي سجل لنشاطك على شبكة BitTorrent. استخدم التبويبات الشخصية لتسجيل الدخول إلى وسائل التواصل الاجتماعي وحسابات أخرى. كما استخدمها إذا كنت لا ترغب في أن يتم ربط نشاطك على BitTorrent بأي من أنشطتك في Ceno. 3 days ago
Mayssemb Translation added Ceno Website Website (FAQ) Arabic	English Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network. Arabic 320 characters edited Current translation Translated التبويبات العامة تستخدم جميع طرق الاتصال المتاحة في شبكة Ceno للحصول على المحتوى الذي تريده. عند التصفح باستخدام تبويب عام، ستترك سجلاً لنشاطك على شبكة BitTorrent العامة (عنوان IP الخاص بك والموقع الذي طلبته). المحتوى الذي تم استرجاعه بواسطة جهازك داخل تبويب عام سيتم مشاركته مع مستخدمي Ceno الآخرين عبر شبكة BitTorrent. 3 days ago
Mayssemb Translation added Ceno Website Website (FAQ) Arabic	English Whats the difference between Personal and Public tabs, again? Arabic 51 characters edited Current translation Translated ما هو الفرق بين التبويبات العامة والشخصية مرة أخرى؟ 3 days ago
Mayssemb Translation added Ceno Website Website (FAQ) Arabic	English Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>. Arabic 453 characters edited Current translation Translated على عكس متصفح تور، لا يُعتبر متصفح سينو أداة للخصوصية، وهو الهدف الأساسي لمتصفح تور. في شبكة تور، يتم تشفير حركة المرور عبر الشبكة وتوجيهها من خلال شبكة من المحطات الوسيطة التي يديرها متطوعون، وتبدو أنها قادمة من عنوان IP الخاص بعقدة الخروج. يعتبر تور خيارًا ممتازًا للخصوصية ضد المراقبة على الإنترنت ومالكي المواقع. إذا كان يعمل في بيئة شبكتك، نوصي باستخدامه، بشرط أنك قد قرأت أيضًا <a href="https://support.torproject.org/">وثائق الدعم الخاصة بهم</a>. 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.