Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html fa9c6331b
User avatar jnny authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bengali) aa813a8cf
Fill read-only add-on authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */support.po
Translation file Download de/support.po
Last change March 19, 2025, 12:39 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 3,289 23,065
Approved 4% 5 1% 15 1% 188
Waiting for review 71% 74 76% 2,507 70% 16,289
Translated 78% 82 80% 2,650 80% 18,589
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 3 3% 128 9% 2,112
Failing checks 47% 49 52% 1,743 49% 11,354
Strings with suggestions 11% 12 10% 336 9% 2,216
Untranslated strings 21% 22 19% 639 19% 4,476
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123 changes 0 changes 80 changes 0 changes 12 changes 0 changes 22 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,289
Hosted words
104
Hosted strings
78%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar MrStrobe

Translation added
Since any user can become a Bridge, do consider the risks that are introduced by this action.
Jeder Benutzer kann eine Brücke werden. Seien Sie sich der Risiken bewusst, die mit dieser Aktion verbunden sind.
2 weeks ago
User avatar MrStrobe

Translation added
Risks for Bridge operators
Risiken für Brücken-Betreiber
2 weeks ago
User avatar MrStrobe

Suggestion added
People running Ceno from countries that do not censor the Internet - or from parts of the world where access to the internet is reliable - can choose to act as Bridges for those in heavily restricted networks. The network automatically enrolls new Bridges and keeps track of when they go offline. Running a Bridge is a very simple yet powerful action, allowing you to help others access the Internet.
Menschen, die Ceno aus einem Land heraus betreiben, in dem das Internet nicht zensiert wird oder aus Teilen der Welt, in denen das Internet verlässlich ist, können als Brücken für diejenigen agieren, die sich in stark beschränkten Netzwerken befinden. Das Ceno-Netzwerk rollt neue Brücken automatisch aus und überwacht, wann sie offline gehen. Eine Brücke zu betreiben ist ein sehr einfacher aber mächtiger Beitrag, der anderen den Zugang zum Internet ermöglicht.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar fnupp

Suggestion removed
identical
People running Ceno from countries that do not censor the Internet - or from parts of the world where access to the internet is reliable - can choose to act as Bridges for those in heavily restricted networks. The network automatically enrolls new Bridges and keeps track of when they go offline. Running a Bridge is a very simple yet powerful action, allowing you to help others access the Internet.
Benutzer von Ceno aus Ländern, in denen das Internet nicht zensiert wird – oder aus Teilen der Welt, in denen der Internetzugang zuverlässig ist – können als Bridges für Benutzer in stark eingeschränkten Netzwerken fungieren. Das Netzwerk registriert neue Bridges automatisch und merkt sich, wann sie offline gehen. Das Ausführen einer Bridge ist eine sehr einfache, aber leistungsstarke Aktion, mit der Sie anderen den Zugriff auf das Internet ermöglichen können.
a month ago
User avatar fnupp

Suggestion accepted
Ceno’s advantage is evident in a network that censors websites, or where the network is weak or unstable. In these circumstances, the Ceno client is able to leverage additional methods to retrieve content and deliver it to your device. By allowing users to enable sharing of content they have recently retrieved, Ceno expands access to the internet more generally. Whether you are living in a part of the world that restricts access to content, or in a remote area with limited access to the internet, Ceno allows you to access information that may otherwise be unavailable.
Der Vorteil von Ceno zeigt sich in einem Netzwerk, das Websites zensiert oder in dem das Netzwerk schwach oder instabil ist. Unter diesen Umständen kann der Ceno-Client zusätzliche Methoden nutzen, um Inhalte abzurufen und an Ihr Gerät zu liefern. Indem Benutzer die Freigabe von Inhalten aktivieren können, die sie kürzlich abgerufen haben, erweitert Ceno den Zugang zum Internet im Allgemeinen. Egal, ob Sie in einem Teil der Welt leben, in dem der Zugriff auf Inhalte eingeschränkt ist, oder in einem abgelegenen Gebiet mit eingeschränktem Internetzugang, Ceno ermöglicht Ihnen den Zugriff auf Informationen, die andernfalls möglicherweise nicht verfügbar wären.
a month ago
User avatar fnupp

Suggestion accepted
Our motto is ‘Share the Web!’ and essentially that is what Ceno users are doing. Most web pages have static content (something you read, watch, listen to, etc.). Static content can be packaged and shared with other users seeking the same content. Ceno uses the BitTorrent file sharing network for this.
Unser Motto lautet „Teile das Web!“ und im Wesentlichen ist es das, was Ceno-Benutzer tun. Die meisten Webseiten haben statischen Inhalt (etwas, das Sie lesen, sehen, hören usw.). Statischer Inhalt kann gebündelt und mit anderen Benutzern geteilt werden, die nach demselben Inhalt suchen. Ceno verwendet hierfür das BitTorrent-Filesharing-Netzwerk.
a month ago
User avatar fnupp

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes