Ceno/Website/Website (FAQ) — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

104	Strings	29%	Browse Translate
3,289	Words	20%
23,065	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
104 3,289 23,065	All strings	Browse Translate Zen
3 128 2,112	Read-only strings	Browse Translate Zen
31 674 5,789	Translated strings	Browse Translate Zen
28 546 3,677	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
73 2,615 17,276	Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 2,615 17,276	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 5 109	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
72 2,610 17,167	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 217 2,989	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
104 3,289 23,065	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	404 CC-BY-SA-4.0	16%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ceno.app
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	jnny Peter grant majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website`
Repository branch	i18n
Last remote commit	update html `feef14651` paidforby authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `27623ee27` TamilNeram authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/`
File mask	`*/support.po`
Translation file	Download `ja/support.po`
Last change	April 23, 2025, 12:46 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		3,289		23,065
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	28	16%	546	15%	3,677
Translated	29%	31	20%	674	25%	5,789
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	3%	128	9%	2,112
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	5	1%	109
Untranslated strings	70%	73	79%	2,615	74%	17,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,289

Hosted words

104

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+29%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English Ceno Browser is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online. Japanese 186 characters edited Current translation Cenoブラウザーは<a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> のプロジェクトです。– eQualit.ieはカナダの非営利団体で、より平等で公平なネットワークをサポートする分散型インターネットサービスを作成しています。eQualitieのソリューションは、オープンソースで実績があり、私たちの価値観に基づいて開発されています。 5 days ago
None Changes committed Ceno Website Website (FAQ) Japanese	Changes committed 6 days ago
None Automatically translated Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English Ceno Browser is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online. Japanese 186 characters edited Current translation Translated Cenoブラウザーは<a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> のプロジェクトです。– eQualit.ieはカナダの非営利団体で、より平等で公平なネットワークをサポートする分散型インターネットサービスを作成しています。eQualitieのソリューションは、オープンソースで実績があり、私たちの価値観に基づいて開発されています。 6 days ago
anonymous Suggestion added Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English © eQualitie 2018<script>new Date().getFullYear()>2018&&document.write("-"+new Date().getFullYear());</script> Japanese 0 characters edited Current translation 6 days ago
anonymous Suggestion added Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English Ceno Browser is a project by <a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> – a not-for-profit Canadian organization that creates decentralized internet services in support of a more equal and equitable network. eQualitie's solutions are open source, battle proven and developed in mind of our values. Everyday, they enable freedom of association for millions of people online. Japanese 186 characters edited Current translation Cenoブラウザーは<a href="https://equalit.ie">eQualit.ie</a> のプロジェクトです。– eQualit.ieはカナダの非営利団体で、より平等で公平なネットワークをサポートする分散型インターネットサービスを作成しています。eQualitieのソリューションは、オープンソースで実績があり、私たちの価値観に基づいて開発されています。 6 days ago
None Changes committed Ceno Website Website (FAQ) Japanese	Changes committed 3 weeks ago
tarikomo289 Translation added Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English In response to these risks, we created a ‘<strong>Personal</strong> mode’ for Ceno users where the service does not interact with the BitTorrent network. We recommend this mode for users who do not want any record of their activity to appear on BitTorrent, as well for website operations that require authentication (for example, when logging into your social media accounts). Japanese 186 characters edited Current translation Translated これらのリスクに対応するため、Ceno ユーザーの「<strong> Personal</strong> モード」を作成し、BitTorrent ネットワークとやりとりしません。 BitTorrent に表示する活動の記録を望まないユーザーのためのこのモード、認証を必要とするウェブサイトの操作(例えば、ソーシャルメディアアカウントにログインするときなど)をお勧めします。 3 weeks ago
tarikomo289 Translation added Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English Users sharing retrieved content with others may also incur additional data charges as content is copied from their device to the device of other Ceno users. Japanese 83 characters edited Current translation Translated ユーザーは取得したコンテンツを他の人と共有してもコンテンツがデバイスから他のCenoユーザーのデバイスにコピーされるため、追加のデータ料金が発生する可能性があります。 3 weeks ago
tarikomo289 Translation added Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English Every technology that deals with sensitive use cases has its advantages and risks. By design, Ceno is using the public BitTorrent network for much of its routing and data storage needs. Whenever you request or share a piece of content on the BitTorrent network (Public mode) you create a record that associates your IP address with a piece of content that was retrieved from a particular website. For example, anyone can query the BitTorrent network for a list of IP addresses that have been associated with <i>website.com</i>. Japanese 281 characters edited Current translation Translated 敏感なユースケースを扱う技術には、その利点とリスクがあります。設計により、Cenoは、そのルーティングとデータストレージのニーズの多くのために、パブリックBitTorrentネットワークを使用しています。 BitTorrentネットワーク(パブリックモード)でコンテンツの一部をリクエストしたり共有したりする場合、特定のウェブサイトから取得したコンテンツの一部でIPアドレスを関連付けるレコードを作成します。たとえば、BitTorrentネットワークを<i>website.com</i>に関連付けられているIPアドレスのリストに問い合わせることができます。 3 weeks ago
tarikomo289 Translation added Ceno Website Website (FAQ) Japanese	English Risks for users Japanese 8 characters edited Current translation Translated ユーザーのリスク 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.